1
00:00:20,717 --> 00:00:24,717
Traducere de: Ahmed Amer
- K O Z I K A -

2
00:00:38,220 --> 00:00:43,533
În timp ce zăceam în Spitalul Războinici
Și viața mea este încătușată de lanțurile disperării

3
00:00:44,520 --> 00:00:47,020
Am început să am vise despre zbor

4
00:00:48,390 --> 00:00:49,850
.Eram liber

5
00:00:53,070 --> 00:00:56,650
Dar te trezești mai devreme sau mai târziu

6
00:01:06,410 --> 00:01:09,370
Am avut o operație cu succes la coloană
Daca as avea banii

7
00:01:09,420 --> 00:01:12,210
Dar nu pe cheltuiala Administrației Veteranilor
.Și nu în lumina unei economii în deteriorare

8
00:01:13,710 --> 00:01:16,749
Pensia de pensionare conține doisprezece dolari
.vă oferă o ceașcă de cafea

9
00:01:17,090 --> 00:01:19,327
Potrivit acestora, sunt „pe lista de așteptare”.

10
00:01:28,310 --> 00:01:32,810
Tigrul Bengal a revenit în existență
După o extincție de un secol

11
00:01:32,900 --> 00:01:37,150
Aceștia sunt ultimii dintre puii clonați
La Grădina Zoologică din Beijing

12
00:01:37,240 --> 00:01:41,070
Care a fost readus la existență
Pe parcursul ultimilor cinci ani

13
00:01:41,110 --> 00:01:43,910
M-am înrolat în marina pentru a-mi întări durerea

14
00:01:43,950 --> 00:01:46,659
A fi între ciocanul greutăților și nicovala vieții

15
00:01:47,700 --> 00:01:51,080
M-am învățat singur să trec peste orice adversitate
Oricât de greu ar fi

16
00:01:53,960 --> 00:01:59,420
(Jake)! (Jake)

17
00:02:02,930 --> 00:02:05,260
... ca să fie clar

18
00:02:05,300 --> 00:02:06,760
Nu am nevoie de milă

19
00:02:08,310 --> 00:02:11,317
Dacă vrei dreptate aici, ești pe planeta greșită

20
00:02:15,940 --> 00:02:17,794
Prada puternică pe cei slabi

21
00:02:18,480 --> 00:02:19,994
Aceasta este natura lucrurilor

22
00:02:21,610 --> 00:02:23,240
Și nimeni nu se mișcă

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
Ridică-te!

24
00:02:43,430 --> 00:02:48,010
Tot ce mi-am dorit toată viața
Este ceva pentru care merită să lupți

25
00:03:03,030 --> 00:03:05,802
Prin acțiunea dumneavoastră, nu mai sunteți clientul nostru

26
00:03:06,780 --> 00:03:08,950
.Ești un învins

27
00:03:11,410 --> 00:03:14,190
Nu există un antrenament grozav fără ploaie abundentă

28
00:03:27,050 --> 00:03:29,390
Nu seamănă cu el.
Da -

29
00:03:29,470 --> 00:03:31,720
Ești Jake Sully?

30
00:03:31,810 --> 00:03:34,060
Pleacă, îmi distrugi starea de spirit

31
00:03:34,980 --> 00:03:36,100
.E vorba de fratele tău

32
00:03:43,360 --> 00:03:45,360
Îl căutăm pe T-Sulli.

33
00:03:47,280 --> 00:03:48,370
Până aici

34
00:04:12,600 --> 00:04:14,438
Vai, Tommy!

35
00:04:14,473 --> 00:04:16,714
Prada puternică pe cei slabi

36
00:04:17,140 --> 00:04:19,520
O persoană necunoscută l-a ucis pe Tommy cu un cuțit

37
00:04:20,400 --> 00:04:22,532
Pentru banii din portofel

38
00:04:24,030 --> 00:04:26,360
Am fost surprins de interesul celor doi bărbați în costum

39
00:04:26,450 --> 00:04:29,950
Fratele tău a reprezentat o investiție uriașă

40
00:04:30,030 --> 00:04:32,490
Am dori să vorbim cu tine despre preluarea contractului său

41
00:04:32,580 --> 00:04:37,376
Pentru că genele tale se potrivesc
Poate îl poți înlocui

42
00:04:38,250 --> 00:04:39,620
.ca să zic așa

43
00:04:40,460 --> 00:04:43,340
.Va fi un nou început într-o lume diferită

44
00:04:43,630 --> 00:04:47,300
Poți face ceva important
Pentru a face diferența

45
00:04:52,560 --> 00:04:54,470
Iar returul este profitabil

46
00:04:55,100 --> 00:04:56,832
.profit profitabil

47
00:04:57,350 --> 00:04:59,230
Tommy era lumea, nu eu

48
00:04:59,850 --> 00:05:03,655
Care a vrut să călătorească ani de zile rătăcind în spațiu
Să-i exploreze adâncurile

49
00:05:08,650 --> 00:05:12,490
În ceea ce mă privește, sunt doar un mesager prost și nesăbuit
Într-un loc necunoscut plin de regret

50
00:05:44,980 --> 00:05:47,150
În interiorul mașinii de hibernare nu ai niciodată vise

51
00:05:47,570 --> 00:05:49,650
.Nu se simte ca acum șase ani

52
00:05:49,700 --> 00:05:53,030
Mai degrabă, este mai degrabă ca o persoană beată
Și a fost bătut

53
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
Am ajuns la destinație?

54
00:06:08,460 --> 00:06:10,550
Da, somnoros

55
00:06:10,580 --> 00:06:12,170
Noi am ajuns

56
00:06:12,690 --> 00:06:16,440
Somnul nostru în interiorul mașinii a durat aproximativ 5 ani
Și 9 luni și 22 de zile

57
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
Cu siguranță te vei simți foame și slăbit

58
00:06:19,700 --> 00:06:24,790
Când te simți greață?
.Folosiți pungi personalizate

59
00:06:24,830 --> 00:06:27,790
Echipajul vă mulțumește anticipat

60
00:06:41,120 --> 00:06:43,741
Mai departe, oriunde se profilează planeta Pandora.

61
00:06:44,630 --> 00:06:48,952
Am crescut auzind despre el
Dar nu credeam că voi merge la el

62
00:07:07,520 --> 00:07:10,360
...de la navetă la vehicul (Valkyrie 16)

63
00:07:10,570 --> 00:07:14,200
Aveți permisiunea de a începe să utilizați coordonatele 2-2-4-9

64
00:07:14,490 --> 00:07:17,762
.steagul Venture Star.
.Introducerea coordonatelor primite

65
00:07:17,763 --> 00:07:19,316
.lansare

66
00:07:37,850 --> 00:07:41,356
Purtați măști de respirație!
Grăbiţi-vă!

67
00:07:41,376 --> 00:07:46,588
Ține minte, fără măștile tale vei leșina
În 20 de secunde și mori în 4 minute

68
00:07:46,688 --> 00:07:48,020
Salvați-vă viețile astăzi!

69
00:07:48,110 --> 00:07:49,860
.În caz contrar, va arăta rău în raportul meu

70
00:07:51,190 --> 00:07:54,320
La Turnul Poarta Iadului.
Ne apropiem de punctul de aterizare

71
00:07:54,400 --> 00:07:57,123
Am trecut granițele externe și am ajuns la fața locului

72
00:08:38,660 --> 00:08:41,926
Fixați-vă centurile de siguranță și împachetați-vă rapid echipamentul

73
00:08:41,946 --> 00:08:44,540
Pregătește-te într-un minut, grăbește-te!

74
00:08:44,580 --> 00:08:48,580
Odată ce ușa de marfă este coborâtă
Mergeți direct la bază și nu vă opriți

75
00:08:48,670 --> 00:08:51,210
Intră direct înăuntru!
Așteaptă semnalul meu!

76
00:08:57,720 --> 00:09:03,115
Hai, ieși afară!
Continuă să te miști, intră înăuntru!

77
00:09:11,730 --> 00:09:14,089
Nu există niciun termen pentru „fost marin”.

78
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
S-ar putea să-ți pierzi poziția, nu doctrina

79
00:09:28,540 --> 00:09:31,420
Mișcă-te, schilod! Nu mă face să te aștept

80
00:09:31,500 --> 00:09:33,250
Bravo, doamnelor

81
00:09:34,670 --> 00:09:36,420
Uită-te la acești începători!

82
00:09:42,300 --> 00:09:46,430
Pe teren, acești băieți contează
Fie un veteran, fie un marin

83
00:09:46,520 --> 00:09:48,060
Ei luptă pentru libertate

84
00:09:54,770 --> 00:09:56,270
Atenție, cursier!

85
00:09:57,690 --> 00:10:02,311
Dar aici nu sunt decât soldați mercenari
Se luptă cu lăcomia pentru bani și lucrează pentru companie

86
00:10:02,620 --> 00:10:05,717
.Uită-te la asta. Un soldat schilod

87
00:10:07,450 --> 00:10:10,330
Doamne, asta nu este corect

88
00:10:11,000 --> 00:10:13,504
Pot salva doi bărbați în douăzeci de minute!
Bine. am nevoie de ei -

89
00:10:23,180 --> 00:10:25,807
Nu mai ești în Kansas.

90
00:10:27,890 --> 00:10:31,810
Sunteți pe planeta Pandora, doamnelor și domnilor

91
00:10:31,890 --> 00:10:35,650
Respectă acest fapt atâta timp cât ești aici

92
00:10:37,900 --> 00:10:42,558
Există un iad în care să mergi
În speranța de odihnă și relaxare

93
00:10:42,660 --> 00:10:44,910
După un tur pe planeta Pandora.

94
00:10:45,740 --> 00:10:47,910
În afara și în spatele acestor garduri

95
00:10:47,990 --> 00:10:52,330
Fiecare creatură vie, fie că este reptilă sau pasăre
Și ghemuit în noroi

96
00:10:52,410 --> 00:10:55,580
Vrea să te omoare și să-ți mănânce ochii la desert

97
00:10:57,460 --> 00:11:02,260
Avem o populație umanoidă locală
.Ei se numesc poporul Na'vi

98
00:11:02,300 --> 00:11:06,735
Au o înclinație pentru aruncarea cu săgeți înmuiate în neurotoxină
Este suficient să vă opriți inimile într-un minut

99
00:11:07,600 --> 00:11:11,980
Oasele lor sunt întărite în mod natural cu fibre de carbon

100
00:11:12,600 --> 00:11:14,599
Uciderea lor este extrem de dificilă

101
00:11:15,900 --> 00:11:20,196
Sunt Comandantul Suprem al Sectorului de Securitate
Și viața ta este responsabilitatea mea

102
00:11:21,820 --> 00:11:23,610
nu voi reuși

103
00:11:25,780 --> 00:11:27,515
Nu cu voi toți

104
00:11:28,280 --> 00:11:32,867
Dacă speri să supraviețuiești, perfecționează-ți mintea cu pricepere

105
00:11:34,080 --> 00:11:36,633
Respectați regulile

106
00:11:37,080 --> 00:11:39,090
regulile Pandorei

107
00:11:40,340 --> 00:11:42,050
...prima bază

108
00:11:42,130 --> 00:11:45,219
Singurul lucru care mă mulțumește este rezumatul instrucțiunilor de siguranță
La fel ca pe vremuri pentru a ameliora anxietatea

109
00:11:47,930 --> 00:11:52,868
Scuză-mă. (Jake)?
Ești Jake, fratele lui Tommy?

110
00:11:54,140 --> 00:11:56,390
Și le-a plăcut! Aveți amândoi aceeași formă

111
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
Numele meu este Norm Spielman

112
00:11:58,520 --> 00:12:00,060
Am trecut prin antrenamentul Avatar cu el

113
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
La laboratorul biologic

114
00:12:03,130 --> 00:12:04,670
Vom petrece mult timp aici

115
00:12:04,680 --> 00:12:07,663
Buna, ce mai faci?
Numele meu este Norm, sunt controlorul Avatarului

116
00:12:07,664 --> 00:12:08,910
Bun venit -
salutare -

117
00:12:08,990 --> 00:12:12,516
Aici este camera de pereche
Unde procesul de conectare a conștiinței la corpul avatarului.

118
00:12:14,750 --> 00:12:19,560
Treaba lui Norm și a mea este să conducem
Corpuri controlate de la distanță numite (avatare).

119
00:12:20,170 --> 00:12:25,170
Sursa sa de creștere este ADN-ul uman
Și indigenii sunt amestecați

120
00:12:25,260 --> 00:12:27,220
Bun venit -
salutare -

121
00:12:27,300 --> 00:12:30,196
Bun venit pe planeta Pandora.
Suntem încântați să vă avem

122
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Vai! Corpurile sunt foarte mari

123
00:12:33,640 --> 00:12:36,180
Da, s-a maturizat repede

124
00:12:36,270 --> 00:12:38,600
Deci receptorii de mișcare răspund
.mai bine

125
00:12:38,690 --> 00:12:40,560
Are un tonus muscular normal atunci când este inactivă

126
00:12:40,650 --> 00:12:43,750
Ne ia câteva ore pentru a goli lichidele
Dar le poți folosi mâine

127
00:12:45,030 --> 00:12:46,400
.Iată-l pe al tău

128
00:12:48,070 --> 00:12:51,496
Bună ziua. Numele meu este dr. Norman Spellman.
D. (Max Battle). Mă bucur să te cunosc -

129
00:13:16,560 --> 00:13:18,060
.seamănă cu el

130
00:13:19,310 --> 00:13:21,150
.Nu, seamănă cu tine

131
00:13:22,230 --> 00:13:24,404
Avatarul este al tău acum, Jake

132
00:13:27,440 --> 00:13:31,820
Baza este că fiecare controler este identic
Și avatarul lui

133
00:13:32,910 --> 00:13:36,714
... pentru ca sistemele lor nervoase să fie compatibile
.sau ceva asemanator

134
00:13:38,870 --> 00:13:41,370
De aceea mi-au oferit acest job

135
00:13:41,420 --> 00:13:43,290
Sunt potrivit pentru a mă conecta la avatarul lui Tommy.

136
00:13:44,340 --> 00:13:46,210
Scump dincolo de imaginație

137
00:13:46,960 --> 00:13:50,420
Este potrivit pentru memorare ceea ce ai spus?
Pe jurnalul media?

138
00:13:50,510 --> 00:13:54,387
Trebuie să ne obișnuim să documentăm totul
Orice vedem sau orice simțim

139
00:13:54,890 --> 00:13:57,319
Toate acestea se încadrează în cadrul științei.
Observația este cea mai bună bază pentru cunoaștere.

140
00:13:57,680 --> 00:14:00,100
Vă ajută să vă mențineți sobrietatea
În următorii șase ani

141
00:14:00,230 --> 00:14:02,980
Bine. Nu contează

142
00:14:04,903 --> 00:14:06,188
...Oricum

143
00:14:07,650 --> 00:14:09,522
... Oricum, iată-mă

144
00:14:10,780 --> 00:14:12,280
.Mă comport ca un om de știință

145
00:14:13,450 --> 00:14:14,950
Ei ies!

146
00:14:14,990 --> 00:14:17,490
„Atenție: controlorii sunt separați”

147
00:14:24,790 --> 00:14:26,290
Doamne!

148
00:14:28,260 --> 00:14:29,920
Unde este halatul de laborator?

149
00:14:30,050 --> 00:14:32,720
Cine are împachetările mele cu tutun?

150
00:14:32,800 --> 00:14:36,497
voi! Ce e în neregulă cu imaginea?

151
00:14:37,470 --> 00:14:38,760
Multumesc

152
00:14:38,890 --> 00:14:40,890
Grace Augustine (legendă)

153
00:14:40,980 --> 00:14:43,480
Ea este directorul proiectului Avatar.
Ea este autoarea cărții

154
00:14:43,560 --> 00:14:46,310
Literal, ea este autoarea unei cărți
„Botanica planetei Pandora”

155
00:14:46,440 --> 00:14:48,650
Plante le place pe oameni

156
00:14:49,190 --> 00:14:51,030
Iată Cenușăreasa înapoi
De la petrecerea de dans

157
00:14:51,150 --> 00:14:54,820
Grace, ți-l prezint pe Norman Spellman.
Și Jake Sully

158
00:14:56,580 --> 00:15:00,290
Norm, CV-ul tău este foarte apreciat.
Cum este limbajul tău „negativ”?

159
00:15:01,460 --> 00:15:05,829
Fie ca Marea Mamă să binecuvânteze prima noastră întâlnire

160
00:15:05,880 --> 00:15:09,448
Nu e rău, dar vorbește monoton
.un pic

161
00:15:10,170 --> 00:15:14,106
Am studiat limba timp de cinci ani
Călătoria de învățare este încă lungă

162
00:15:14,760 --> 00:15:17,260
Grace, el este Jake Sully.

163
00:15:17,350 --> 00:15:18,390
.Doamnă

164
00:15:18,810 --> 00:15:22,615
Adevărat. Știu cine ești și nu am nevoie de tine
Dar am nevoie de fratele tău

165
00:15:22,940 --> 00:15:26,560
Doctorand care s-a antrenat aici
Timp de trei ani pentru această misiune

166
00:15:26,650 --> 00:15:28,060
A murit

167
00:15:28,770 --> 00:15:30,650
Îmi dau seama de disconfortul tuturor

168
00:15:32,190 --> 00:15:33,860
Care este experiența dumneavoastră de laborator?

169
00:15:34,200 --> 00:15:36,045
Am disecat odată o broască râioasă

170
00:15:36,910 --> 00:15:42,263
vezi? Ei ne batjocoresc
Cea mai batjocura

171
00:15:42,580 --> 00:15:43,870
Mă duc la Selfridge.
Nu, Grace.

172
00:15:43,960 --> 00:15:46,580
Nu cred că este o idee bună.
Nu, este o situație proastă.

173
00:15:46,590 --> 00:15:51,136
Îi voi preda o lecție pe el și pe compania lui
.Nu este treaba lui să intre în departamentul meu

174
00:15:52,050 --> 00:15:55,880
Aici, mâine dimineață, la ora opt
Fii serios în dialog

175
00:16:04,140 --> 00:16:06,440
Din turnul de veghe Hillsgate
Către Scorpio Tohotel

176
00:16:06,520 --> 00:16:08,060
Ai permisiunea de a decola de pe pista de sud

177
00:16:16,604 --> 00:16:18,070
Mi-ai văzut lovitura? -
Da, domnule.

178
00:16:18,160 --> 00:16:20,240
Nu ai făcut-o, dar te uitai la ecran

179
00:16:20,330 --> 00:16:23,240
Îmi place atât de mult racheta asta, Ronnie.

180
00:16:26,120 --> 00:16:30,380
Parker, nu tu ești cel care decide.
Așa cum ți-am promis întotdeauna

181
00:16:30,420 --> 00:16:33,420
Și acum, munca mea este sabotată în mod deliberat

182
00:16:33,460 --> 00:16:37,050
Știi cât de mult îmi plac conversațiile noastre, Grace.

183
00:16:41,430 --> 00:16:44,890
.Am nevoie de un om de știință, nu de un marin eliberat

184
00:16:44,930 --> 00:16:46,600
Din câte știu, am fost norocoși să-l avem

185
00:16:46,690 --> 00:16:48,230
Norocul? -
.corect -

186
00:16:48,270 --> 00:16:50,310
Cum explici asta?

187
00:16:50,400 --> 00:16:54,767
Suntem norocoși să avem lumea ta geamănă
Nu un igienist dentar sau ceva de genul ăsta

188
00:16:55,490 --> 00:16:57,150
.Dar un soldat de care putem beneficia

189
00:16:57,240 --> 00:16:59,110
Îl voi atașa echipei tale ca escortă de securitate

190
00:16:59,160 --> 00:17:02,620
O persoană proastă, nebună
Ultimul lucru de care am nevoie afară

191
00:17:02,700 --> 00:17:05,368
Misiunea ta este să câștigi afecțiune și acceptare
Cu populația locală

192
00:17:05,790 --> 00:17:07,660
Proiectul tău nu este centrat pe asta?

193
00:17:07,750 --> 00:17:10,916
Să arăți ca ei și să vorbești ca ei
Le vom câștiga încrederea

194
00:17:11,080 --> 00:17:15,173
...să construim o școală pentru ei și să-i învețe limba engleză
Dar, câți ani ne trebuie să reușim?

195
00:17:15,260 --> 00:17:19,496
Relația noastră cu populația locală devine din ce în ce mai tensionată.
Pentru că îi confrunți cu mitraliere.

196
00:17:20,180 --> 00:17:22,300
.corecta. Vino mai aproape

197
00:17:23,390 --> 00:17:25,140
Cum ai făcut-o să înțeleagă?

198
00:17:28,390 --> 00:17:31,350
Suntem aici pentru compusul de unobtaniu.

199
00:17:31,440 --> 00:17:34,520
Se vinde un kilogram din această piatră gri
Pentru douăzeci de milioane

200
00:17:34,610 --> 00:17:39,244
Nici un alt motiv. Aceasta acoperă toate cheltuielile noastre
Și costurile proiectului tău științific

201
00:17:39,860 --> 00:17:41,160
înțelegi?

202
00:17:41,200 --> 00:17:45,331
Și acum aceste brute ne amenință operațiunea
Suntem în pragul unui război care urmează

203
00:17:45,700 --> 00:17:48,950
Ar trebui să ajungeți la o soluție pașnică

204
00:17:49,000 --> 00:17:52,540
Așa că profitați de resursele disponibile
Și obțineți rezultatele dorite

205
00:18:03,430 --> 00:18:07,858
De cât timp ești conectat la avatarul tău? -
Aproximativ 520 ore -

206
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
.bine

207
00:18:09,730 --> 00:18:12,520
.Intra acolo si intri aici

208
00:18:12,560 --> 00:18:14,110
Dar tu?

209
00:18:14,190 --> 00:18:16,934
Deloc, dar am citit manualul de operare

210
00:18:17,820 --> 00:18:19,133
Spune-mi că glumești

211
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Acest lucru este grozav

212
00:18:23,030 --> 00:18:24,280
Hai să intrăm

213
00:18:28,370 --> 00:18:30,080
Nu. Mă voi descurca eu

214
00:18:34,000 --> 00:18:39,468
Am crezut că vei veni la
Cel mai ostil mediu cunoscut vreodată omului

215
00:18:39,800 --> 00:18:43,220
Fără vreo pregătire pentru a-ți da seama cum arată?

216
00:18:43,640 --> 00:18:45,970
Ce sa întâmplat cu mintea ta?

217
00:18:46,050 --> 00:18:48,890
Poate m-am săturat ca medicii să-mi amintească de incapacitatea mea

218
00:18:49,980 --> 00:18:52,337
Indicatorii biometrici funcționează.
Fuziunea este gata.

219
00:18:52,730 --> 00:18:54,966
Brațele și mâinile tale în matriță

220
00:18:55,690 --> 00:18:57,060
.capul jos

221
00:18:58,150 --> 00:19:01,900
Jos. Doar relaxează-te
Și nu te gândi la nimic

222
00:19:02,610 --> 00:19:04,070
Nu îți va fi greu să faci asta

223
00:19:04,160 --> 00:19:06,410
...Există un punct luminos în iad în care să mergi

224
00:19:06,490 --> 00:19:07,950
Lasă conexiunea să înceapă

225
00:19:08,740 --> 00:19:11,250
.Se pornește după trei secunde

226
00:19:11,290 --> 00:19:12,710
Se ajunge la conștientizare

227
00:19:18,170 --> 00:19:19,670
.Potrivirea inițială observată

228
00:19:28,100 --> 00:19:31,248
Ce minte, dând răspunsuri active

229
00:19:32,066 --> 00:19:33,438
.confuz

230
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Rata de potrivire este de patruzeci la sută

231
00:19:39,610 --> 00:19:41,190
.Voi intra

232
00:19:41,820 --> 00:19:43,400
Voi intra în patru secunde

233
00:19:46,450 --> 00:19:49,500
Rata de potrivire este de nouăzeci și nouă la sută
Legatura este stabila

234
00:20:03,920 --> 00:20:09,082
A intrat. Mă auzi, Jake?

235
00:20:09,850 --> 00:20:11,470
Ochii lui răspund la lumină

236
00:20:14,230 --> 00:20:16,640
Răspunsul auditiv este normal
Cum te simți, Jake?

237
00:20:17,980 --> 00:20:19,360
Bună, prietenii mei

238
00:20:20,230 --> 00:20:21,805
Bun venit în noul tău corp, Jake.

239
00:20:22,030 --> 00:20:23,440
Bine făcut!

240
00:20:23,490 --> 00:20:24,990
Mișcă-te încet și ușor, Jake

241
00:20:25,070 --> 00:20:27,200
Și atinge-ți degetele cu degetul mare -
bine-

242
00:20:27,280 --> 00:20:28,660
Continuați să atingeți.
Nicio problema -

243
00:20:28,740 --> 00:20:31,147
.bine. Găsesc că îți amintești această mișcare -
e în regulă -

244
00:20:31,490 --> 00:20:33,627
E în regulă dacă vrei să stai jos.
.bine -

245
00:20:33,800 --> 00:20:36,913
Fă-ți timp, Jake.
E bine că nu te simți amețit.

246
00:20:37,080 --> 00:20:40,583
Te simți dezechilibrat sau amețit? -
Degetele de la picioare dansează!

247
00:20:40,670 --> 00:20:42,420
Bine, Jake.
.superb -

248
00:20:43,960 --> 00:20:47,010
Nicio problemă cu mișcările de rotație de la distanță

249
00:20:47,090 --> 00:20:49,760
Simți vreo amorțeală sau durere?

250
00:20:50,680 --> 00:20:54,386
Bravo, Jake
Acum încetinește și nu te devansa, bine?

251
00:20:54,810 --> 00:20:57,350
Mai ai câteva teste de făcut
Pentru reacțiile de mișcare trebuie să-l rulăm pentru tine

252
00:20:57,390 --> 00:20:59,618
Deci, ia-ți timp...
Așteaptă -

253
00:20:59,660 --> 00:21:01,911
Jake, ascultă-mă.
stai jos -

254
00:21:02,868 --> 00:21:03,972
(Jake)

255
00:21:04,190 --> 00:21:07,764
Am nevoie să te așezi, Jake. Ascultă la mine.
E în regulă, sunt sub control.

256
00:21:07,820 --> 00:21:11,374
Trebuie să te așezi imediat.
Trebuie să-l pui înapoi pe pat.

257
00:21:11,530 --> 00:21:16,071
Pentru siguranța ta, trebuie să te așezi
Acordă-ți timp să te obișnuiești cu corpul, Jake

258
00:21:16,660 --> 00:21:18,485
Ai grijă la coadă, Jake.
Ura!

259
00:21:19,000 --> 00:21:23,090
!drog drog
Anesteziați-l imediat cu un gram de Spitocam

260
00:21:23,170 --> 00:21:25,460
Hei băieți!

261
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
Urmați instrucțiunile

262
00:21:26,630 --> 00:21:29,691
Ajunge, Jake!
Nu te-ai adaptat încă la noul tău corp

263
00:21:29,800 --> 00:21:31,510
Acest lucru este periculos.
Dar minunat.

264
00:21:31,550 --> 00:21:34,850
Te vor droga.
Ascultă-mă, Jake.

265
00:21:37,390 --> 00:21:39,868
Stai jos, Norm.
Dar trebuie să mă eliberez de aceste conexiuni.

266
00:21:40,150 --> 00:21:42,686
În regulă, adu-i înapoi aici!
Norm, nu pleca.

267
00:21:43,020 --> 00:21:44,480
Nu sunt încă pregătit!

268
00:21:46,230 --> 00:21:48,610
Nu ai nicio abilitate

269
00:21:48,700 --> 00:21:51,842
Lovitură în apropiere!
Nici nu am nevoie să mă apăr.

270
00:21:51,850 --> 00:21:54,532
Bună, tovarăși.
E în regulă, o să am grijă de asta.

271
00:21:54,700 --> 00:21:57,464
Jake, trebuie să te întorci.
.Jake)! Vă cer scuze.)

272
00:22:00,120 --> 00:22:01,750
Atenție!
.Scuza-ma -

273
00:22:01,830 --> 00:22:03,250
Opreste-te!

274
00:22:04,380 --> 00:22:07,250
Jake, nu ar trebui să fugim!

275
00:22:16,310 --> 00:22:18,060
.Scuzați-mă

276
00:22:18,100 --> 00:22:19,180
Fii atent!

277
00:22:41,460 --> 00:22:42,960
Soldat!

278
00:22:43,790 --> 00:22:45,210
.mizerie

279
00:22:47,250 --> 00:22:48,460
Grace)?)

280
00:22:48,510 --> 00:22:50,420
La cine te așteptai, idiotule?

281
00:22:51,630 --> 00:22:53,180
Gândește repede

282
00:22:53,970 --> 00:22:56,180
Nu este nimic în neregulă cu capacitatea de a controla mișcarea

283
00:23:06,060 --> 00:23:08,150
Să se culce toată lumea!

284
00:23:08,230 --> 00:23:10,400
.Stinge luminile

285
00:23:11,070 --> 00:23:12,610
Grăbește-te, Louis

286
00:23:14,660 --> 00:23:16,870
Nu te juca cu ea sau vei orbi

287
00:23:16,950 --> 00:23:18,450
Este foarte ciudat

288
00:23:18,490 --> 00:23:20,660
Hai, pleacă

289
00:23:21,910 --> 00:23:23,636
Noapte bună

290
00:23:25,040 --> 00:23:28,170
.Voi stinge luminile. Ne întâlnim la cină

291
00:23:52,150 --> 00:23:53,190
Bine ai revenit

292
00:24:01,200 --> 00:24:03,498
esti bine? -
Da -

293
00:24:05,250 --> 00:24:10,540
Numele meu este Trudy, pilot științific de raid
Și acesta este avionul meu

294
00:24:11,130 --> 00:24:12,760
Așteaptă puțin

295
00:24:13,300 --> 00:24:16,220
Wainfleet, treci repede peste asta.

296
00:24:16,630 --> 00:24:19,808
Vom zbura la ora nouă.
Mă apuc de treabă, căpitane.

297
00:24:21,470 --> 00:24:23,430
Suportul de arme încă nu este instalat

298
00:24:23,520 --> 00:24:25,730
Ești înarmat cu echipament greu

299
00:24:25,770 --> 00:24:27,140
Atenție!

300
00:24:27,770 --> 00:24:31,487
Adevărat, pentru că nu suntem singuri în rai
Nu cel mai mare

301
00:24:32,280 --> 00:24:35,110
Am nevoie de ajutorul tău la scaunul sprinklerului
Mi-e dor de cineva

302
00:24:35,200 --> 00:24:37,030
Credeam că nu vei mai întreba niciodată

303
00:24:38,360 --> 00:24:41,530
.Iată liderul
Ne vedem pe pista de decolare

304
00:24:52,250 --> 00:24:54,630
Ai cerut să mă vezi, colonele?

305
00:24:54,710 --> 00:24:57,340
Gravitatea scăzută a locului te face moale

306
00:24:58,760 --> 00:25:00,300
... și atâta timp cât ești moale

307
00:25:03,560 --> 00:25:06,850
În curând Pandora te va pradă
.fără avertisment

308
00:25:07,940 --> 00:25:10,480
M-am uitat la dosarul tău, caporale

309
00:25:10,560 --> 00:25:13,656
„Venezuela” era o momeală mai înșelătoare decât o șopârlă

310
00:25:14,940 --> 00:25:17,280
Totuși, locul de aici este mai perfid

311
00:25:19,530 --> 00:25:22,584
Ai curaj să vii în acest loc

312
00:25:22,950 --> 00:25:24,870
E doar un alt iad, cred

313
00:25:24,950 --> 00:25:27,370
Am servit anterior în batalionul de recunoaștere

314
00:25:27,460 --> 00:25:30,670
Cu câțiva ani înainte de a te alătura
Poate e mai mult decât atât

315
00:25:31,630 --> 00:25:34,559
Am fost la trei turnee în Nigeria
Fără a primi o zgârietură

316
00:25:34,630 --> 00:25:36,090
... când am venit aici

317
00:25:36,880 --> 00:25:40,130
.Am fost accidentat în prima zi
M-am simțit ca un începător și inima mea a fost învinsă?

318
00:25:40,220 --> 00:25:44,928
Îmi pot trata abraziunile dacă mă întorc

319
00:25:45,470 --> 00:25:47,770
.si ma fac din nou frumos

320
00:25:47,810 --> 00:25:52,570
știi ceva? imi place
Îmi amintește zilnic de ceea ce pândește afară

321
00:25:54,520 --> 00:25:57,780
Proiectul Avatar este o glumă proastă

322
00:25:57,990 --> 00:26:01,410
Include un grup de tocilari slabi ai științei

323
00:26:01,490 --> 00:26:08,450
Pe de altă parte, el este serios în privința oportunității
.potrivit la momentul cel mai potrivit

324
00:26:08,500 --> 00:26:10,570
Pleacă!

325
00:26:15,340 --> 00:26:18,312
Marine în corpul unui avatar

326
00:26:18,648 --> 00:26:22,220
Da, combinația perfectă!
Corpul îmi dă pielea de găină

327
00:26:22,300 --> 00:26:25,720
Un soldat cu această putere mă poate furniza
Cu informațiile de care am nevoie

328
00:26:25,810 --> 00:26:27,510
.E pe teren

329
00:26:28,810 --> 00:26:30,909
.Direct din cetatea adversarilor

330
00:26:31,520 --> 00:26:36,860
Am nevoie să-i investighezi îndeaproape pe acești sălbatici

331
00:26:36,940 --> 00:26:38,650
.Vreau să le câștigi încrederea

332
00:26:38,690 --> 00:26:42,892
Fie ca mijloc de cooperare comună
Sau o scuză pentru a-i zdrobi în luptă

333
00:26:44,530 --> 00:26:46,702
Sunt încă în echipa lui Augustin? -
Oficial -

334
00:26:46,870 --> 00:26:51,040
Ea aleargă ca echipa ei odioasă de oameni de știință
Vorbești și tu trivia ca ei

335
00:26:52,540 --> 00:26:54,120
Dar raportul dumneavoastră mi-a fost înaintat

336
00:26:55,540 --> 00:26:57,321
Faci asta pentru mine, fiule?

337
00:26:58,880 --> 00:27:00,260
Desigur, domnule

338
00:27:01,170 --> 00:27:02,970
Așa că am fost de acord

339
00:27:13,980 --> 00:27:16,900
Fiule, ai grijă de oamenii mei

340
00:27:16,940 --> 00:27:21,173
Găsește ceea ce ai nevoie și mă voi asigura că picioarele tale sunt fericite
.când te întorci acasă

341
00:27:22,280 --> 00:27:23,780
Și mă refer la picioarele tale adevărate

342
00:27:26,450 --> 00:27:28,580
Buna oferta domnule

343
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
Conexiunea este gata!

344
00:27:36,670 --> 00:27:37,920
Rata de potrivire este de patruzeci la sută

345
00:27:38,540 --> 00:27:41,630
Doar aproape de tine
Și lasă-l pe Norm să vorbească

346
00:27:45,340 --> 00:27:46,680
Compartimentul numărul trei este gata

347
00:27:47,350 --> 00:27:49,010
Bine, voi intra

348
00:28:20,920 --> 00:28:23,170
Turma de bivoli Stormbeast la tribord

349
00:28:23,720 --> 00:28:25,050
.Am văzut, mulțumesc

350
00:28:26,050 --> 00:28:29,640
Arată ca un taur și o duzină de vaci
Și ca niște viței

351
00:29:17,730 --> 00:29:20,100
Opreste-i munca. Vom sta o vreme

352
00:29:23,570 --> 00:29:25,780
Norm, ți-ai uitat geanta.

353
00:29:29,990 --> 00:29:33,772
.Stai aproape de avion, un idiot înarmat va face trucul

354
00:29:36,410 --> 00:29:38,080
.Tu ești șeful

355
00:30:14,660 --> 00:30:18,389
Qarqadhan, „Prolemmers”, nu este ostil în natură

356
00:30:20,670 --> 00:30:23,830
Relaxează-te, soldat, mă faci nervos

357
00:30:29,380 --> 00:30:32,010
Cum ar ști nefiții despre existența noastră?

358
00:30:32,050 --> 00:30:34,760
Sunt sigur că ne urmăresc acum

359
00:30:38,850 --> 00:30:43,424
Aceasta era școala noastră înainte să devină depozit

360
00:30:45,020 --> 00:30:46,940
Copiii erau caracterizați de o inteligență arzătoare

361
00:30:47,650 --> 00:30:48,860
Dornic să învețe

362
00:30:49,030 --> 00:30:51,440
Au înțeles rapid engleza
.Mai bine decât ceea ce îi învăț eu

363
00:30:52,910 --> 00:30:58,072
Vom lua două instrumente pentru a măsura aciditatea solului
Și sonda de sol

364
00:30:58,740 --> 00:31:03,714
Și punga aia mică galbenă
Și acest vechi microscop

365
00:31:04,670 --> 00:31:07,384
Uite -
iubesc cartea asta -

366
00:31:07,960 --> 00:31:09,630
Arborit de lilieci

367
00:31:17,720 --> 00:31:20,930
Continui să sper că cineva se va întoarce
Și citește cărți

368
00:31:21,020 --> 00:31:23,330
De ce nu se întorc?

369
00:31:24,650 --> 00:31:30,820
Clanul Omaticaya știa despre noi
Mai mult decât ar fi trebuit

370
00:31:35,910 --> 00:31:37,160
Ce sa întâmplat aici?

371
00:31:41,120 --> 00:31:44,120
Ne puteți ajuta să colectăm echipamentul?
Avem mult de lucru în față

372
00:31:58,720 --> 00:32:00,680
Continuă să te miști, Norm.
Continuați să mergeți.

373
00:32:03,100 --> 00:32:06,690
Voi folosi sonda -
Scanare -

374
00:32:09,110 --> 00:32:12,280
.pau! Frecvența semnalelor crește

375
00:32:14,530 --> 00:32:16,610
Uimitor, nu ești de acord? -
Da -

376
00:32:16,700 --> 00:32:20,490
Acesta este procesul de transducție a semnalului
Pentru a trece de la această rădăcină

377
00:32:20,580 --> 00:32:24,200
Până la rădăcina copacului de lângă el
Deci trebuie să colectăm o probă

378
00:32:24,290 --> 00:32:26,449
.Bine, hai să facem asta

379
00:32:28,000 --> 00:32:31,972
Cel mai probabil este vorba de semnale electrice
.Pe baza frecventei lor rapid

380
00:32:32,960 --> 00:32:36,930
Norm, ai contaminat proba cu salivă.

381
00:32:37,390 --> 00:32:39,180
.corect

382
00:33:07,080 --> 00:33:11,843
Iată-ne, hai să colectăm proba de la a doua rădăcină

383
00:33:34,320 --> 00:33:37,860
Nu trage sau îl vei enerva

384
00:33:41,910 --> 00:33:43,490
.E chiar furios

385
00:33:43,580 --> 00:33:46,122
Jake, armura lui este atât de groasă.
Ai încredere în cuvântul meu

386
00:33:52,460 --> 00:33:56,396
El doar mârâie pentru a-și apăra teritoriul
Nu fugi, altfel va ataca

387
00:33:57,170 --> 00:33:58,970
Deci dansez cu el?

388
00:33:59,430 --> 00:34:01,890
Am nevoie doar de locul tău

389
00:34:17,610 --> 00:34:19,990
Hei, ce ai de gând să faci?

390
00:34:21,110 --> 00:34:23,070
Am fost rănit, care este mai mortal?

391
00:34:24,080 --> 00:34:26,490
Da, te retragi de frică, tunătorule

392
00:34:28,040 --> 00:34:30,080
.Bravo, întoarce-te plângând la mama ta

393
00:34:30,710 --> 00:34:33,630
.Nu mi-e frică de tine, continuă să alergi

394
00:34:33,710 --> 00:34:36,000
Ce părere ai să te întorci cu compania ta?
Unii dintre prietenii tăi?

395
00:34:39,800 --> 00:34:40,920
Ce păcat

396
00:34:52,730 --> 00:34:55,230
Cum mă descurc cu acest obiect?
Ar trebui să alerg sau să dovedesc?

397
00:34:56,650 --> 00:34:58,690
Să scape, fără îndoială

398
00:38:45,130 --> 00:38:49,153
trebuie sa ma retrag
Ordinele colonelului sunt să nu facem tururi de noapte

399
00:38:51,130 --> 00:38:54,200
Îmi cer scuze, doctore
Trebuie să-și mențină poziția până dimineață

400
00:38:54,470 --> 00:38:56,523
Nu va rezista până dimineață

401
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Nu mă face să aștept toată noaptea

402
00:40:51,800 --> 00:40:53,920
Haide!

403
00:42:03,159 --> 00:42:05,159
La naiba cu demonii ăștia!

404
00:42:06,847 --> 00:42:08,877
Mizerabili sunt oamenii cerului.
Hei, nu!

405
00:42:13,000 --> 00:42:14,130
grozav

406
00:42:24,421 --> 00:42:27,321
iartă-mă

407
00:42:29,740 --> 00:42:33,740
Iartă-mă, fratele meu

408
00:43:11,600 --> 00:43:15,150
... Probabil că nu înțelegi ce spun, dar...

409
00:43:15,174 --> 00:43:20,174
Iartă-mă, fratele meu

410
00:43:21,240 --> 00:43:22,450
Multumesc

411
00:43:22,980 --> 00:43:27,480
Fie ca sufletul tău să curgă către marea mamă

412
00:43:27,580 --> 00:43:28,830
Multumesc

413
00:43:29,480 --> 00:43:32,280
iartă-mă

414
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Ceea ce ai făcut îi umple pe oameni de uimire

415
00:43:37,250 --> 00:43:40,170
...Dacă nu ai fi apărut, m-ar fi ucis

416
00:43:43,760 --> 00:43:46,840
Stai, unde mergi?

417
00:43:47,850 --> 00:43:49,310
Așteaptă!

418
00:43:50,060 --> 00:43:51,850
Încet

419
00:43:51,930 --> 00:43:54,690
Vreau să vă exprim recunoștința mea
Să omori acele creaturi

420
00:43:56,100 --> 00:43:57,230
La naiba!

421
00:43:57,610 --> 00:43:59,110
Nu fi recunoscător

422
00:44:00,030 --> 00:44:02,400
Nu te simți recunoscător pentru asta

423
00:44:03,950 --> 00:44:07,910
Ceea ce s-a întâmplat nu a fost decât trist

424
00:44:08,830 --> 00:44:10,950
Ei bine, îmi pare rău

425
00:44:11,790 --> 00:44:13,580
Orice am făcut, îmi cer scuze pentru asta

426
00:44:17,080 --> 00:44:20,250
.Via cade pe tine. Dacă nu ai fi fost tu, nu ar fi murit

427
00:44:21,130 --> 00:44:23,170
Pe mine? S-au năpustit asupra mea
Ce am greșit?

428
00:44:23,260 --> 00:44:24,340
Aceasta este vina ta!

429
00:44:25,470 --> 00:44:26,800
Tu esti de vina!

430
00:44:26,840 --> 00:44:28,140
Încetinește

431
00:44:28,180 --> 00:44:32,529
Ești ca un copil care face zgomot, ignorant ce face.
Încet -

432
00:44:35,690 --> 00:44:38,100
.E în regulă

433
00:44:39,310 --> 00:44:41,400
Dacă îți iubești prietenii din pădure

434
00:44:42,980 --> 00:44:44,820
De ce i-ai oprit să mă omoare?

435
00:44:45,820 --> 00:44:47,570
Ce rost are?

436
00:44:48,370 --> 00:44:50,977
Cine te-a salvat? -
Corect, de ce m-ai salvat? -

437
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
Ai o inimă curajoasă

438
00:44:59,580 --> 00:45:00,840
.fără teamă

439
00:45:05,340 --> 00:45:08,180
Dar ești la fel de prost și ignorant ca un copil

440
00:45:14,600 --> 00:45:17,020
Dacă mă comport ca un copil

441
00:45:17,690 --> 00:45:19,900
Poate ar trebui să mă înveți

442
00:45:19,980 --> 00:45:23,964
Oamenii cerului nu pot învăța sau obține perspectivă.
Deci, învață-mă cum să văd.

443
00:45:24,190 --> 00:45:25,860
Nimeni nu te poate învăța înțelegerea

444
00:45:28,030 --> 00:45:30,530
Nu putem vorbi puțin?

445
00:45:31,450 --> 00:45:35,265
De exemplu, unde ai învățat engleza?
La scoala doctorului Augustin?

446
00:45:40,170 --> 00:45:42,221
.Te comporti ca un copil

447
00:45:43,315 --> 00:45:45,315
Mizerabili sunt oamenii cerului

448
00:45:48,050 --> 00:45:49,720
.Am nevoie de ajutorul tău

449
00:45:50,720 --> 00:45:53,080
Nu ar trebui să fii aici

450
00:45:53,560 --> 00:45:57,027
Ei bine, ia-mă cu tine.
Nu. Du-te înapoi de unde ai venit...

451
00:45:58,640 --> 00:45:59,640
Nu

452
00:45:59,664 --> 00:46:01,586
Nu

453
00:46:01,610 --> 00:46:02,860
Întoarce-te

454
00:46:20,100 --> 00:46:21,700
Nu!

455
00:46:24,460 --> 00:46:25,500
Nu!

456
00:46:25,713 --> 00:46:27,413
Ele sunt semințele copacului sacru

457
00:46:30,593 --> 00:46:32,593
Semințele copacului sacru!

458
00:46:52,280 --> 00:46:53,780
Ce ești tu?

459
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
Semințele arborelui sacru

460
00:46:58,160 --> 00:47:00,409
.Suflete curate

461
00:47:23,940 --> 00:47:25,100
Ce făcea ea?

462
00:47:27,980 --> 00:47:29,110
.urmați-mă

463
00:47:30,530 --> 00:47:31,650
Haide!

464
00:47:33,490 --> 00:47:35,160
Unde mergem?

465
00:47:45,670 --> 00:47:46,750
Haide

466
00:48:01,890 --> 00:48:03,640
Care este numele tău?

467
00:48:03,730 --> 00:48:04,730
La naiba!

468
00:48:30,300 --> 00:48:31,420
Bine

469
00:48:34,130 --> 00:48:37,010
Stai un minut

470
00:48:42,770 --> 00:48:45,600
Ce faci, Tsoti?

471
00:48:48,060 --> 00:48:50,980
Acelor demoni le este interzis să fie aici

472
00:48:51,780 --> 00:48:54,109
A apărut un semnal

473
00:48:54,110 --> 00:48:56,450
.Este important pentru psihic

474
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
.Adu-l

475
00:49:03,790 --> 00:49:04,790
Ce se întâmplă?

476
00:49:07,710 --> 00:49:08,830
Așteaptă

477
00:49:10,115 --> 00:49:11,615
Să mergem!

478
00:49:11,800 --> 00:49:13,420
Ce se întâmplă?

479
00:50:25,580 --> 00:50:26,830
tatăl meu

480
00:50:27,660 --> 00:50:29,570
.tab inițial și metal

481
00:50:41,260 --> 00:50:44,906
De ce ai adus această creatură aici?

482
00:50:47,430 --> 00:50:50,980
Aproape l-am ucis
Și apoi a apărut un semn de la Marea Mamă

483
00:50:51,100 --> 00:50:56,409
Am spus mai devreme că nici un bătrân nu ar trebui să pună piciorul în acest loc.
Ce spune el? -

484
00:50:57,280 --> 00:51:00,110
Mirosul său intruziv este mizerabil, iar locul este plin de el

485
00:51:00,240 --> 00:51:03,273
Ce spune el? -
Tatăl meu se hotărăște să te ucidă.

486
00:51:05,120 --> 00:51:08,096
Tatăl dumneavoastră... Este o plăcere să vă cunosc, domnule

487
00:51:10,808 --> 00:51:13,907
Dați-vă înapoi și îndepărtați-vă de el!

488
00:51:15,420 --> 00:51:18,840
Voi inspecta intrusul

489
00:51:18,960 --> 00:51:20,210
Aceasta este mama mea

490
00:51:20,340 --> 00:51:24,220
Ea este un medium spiritual
Cine interpretează testamentul lui Iowa?

491
00:51:25,050 --> 00:51:26,430
Cine este Ewa?

492
00:51:33,270 --> 00:51:35,020
cum te cheama?

493
00:51:35,980 --> 00:51:37,310
(Jake Sully)

494
00:51:47,240 --> 00:51:49,120
De ce ai venit la noi?

495
00:51:49,240 --> 00:51:50,330
În scopul învățării

496
00:51:51,410 --> 00:51:54,370
Am încercat să-i învățăm pe alți oameni din Rai

497
00:51:54,460 --> 00:51:57,840
Este greu să umpli o cană care este deja plină

498
00:51:59,300 --> 00:52:01,630
Paharul meu este gol, crede-mă

499
00:52:02,840 --> 00:52:06,547
Întreabă-l pe dr. Augustine, nu sunt om de știință.
Ce ești tu? -

500
00:52:09,310 --> 00:52:12,520
.Eram marin

501
00:52:13,390 --> 00:52:16,519
Un războinic din clanul Commando

502
00:52:16,520 --> 00:52:17,859
!Războinicul!

503
00:52:17,860 --> 00:52:20,062
Îl voi omorî fără probleme!
Nu!

504
00:52:21,150 --> 00:52:26,117
.Este primul războinic din afară pe care îl vedem

505
00:52:27,320 --> 00:52:30,200
Trebuie să știm mai multe despre asta

506
00:52:32,620 --> 00:52:34,579
Fiica mea

507
00:52:34,580 --> 00:52:38,959
Îl vei învăța modul nostru de viață

508
00:52:38,960 --> 00:52:42,419
Să vorbim și să mergem ca noi

509
00:52:42,420 --> 00:52:46,050
De ce eu? Acest lucru nu este corect -
Discuția s-a încheiat.

510
00:52:46,800 --> 00:52:50,930
Problema este rezolvată, iar fiica mea vă va învăța modul nostru de viață

511
00:52:51,010 --> 00:52:55,259
Învață bine, Gixoli.

512
00:52:55,390 --> 00:52:59,230
Atunci vom vedea dacă nebunia ta poate fi vindecată

513
00:53:17,920 --> 00:53:19,420
Bună seara

514
00:53:22,420 --> 00:53:24,210
Te rog nu te trezi

515
00:53:26,090 --> 00:53:27,420
Vă cer scuze

516
00:53:29,720 --> 00:53:30,840
.scuze

517
00:53:34,020 --> 00:53:35,720
Buna, ce mai faci?

518
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Multumesc

519
00:53:47,860 --> 00:53:50,200
.Nu știam numele tău

520
00:53:50,910 --> 00:53:53,330
(Nyitiri tsukaha mo aiti)

521
00:53:55,620 --> 00:53:57,540
Ai putea repeta mingea, dar într-un ritm mai lent?

522
00:53:57,580 --> 00:53:58,870
(Neytiri)

523
00:53:58,960 --> 00:54:00,580
(în final)

524
00:54:01,080 --> 00:54:02,880
(Neytiri)

525
00:54:03,340 --> 00:54:05,250
(Neytiri)

526
00:54:06,260 --> 00:54:08,260
Mă bucur să te cunosc, Neytiri.

527
00:54:08,880 --> 00:54:10,130
Sunt foarte multumit

528
00:54:52,930 --> 00:54:55,220
(Jake)

529
00:54:55,300 --> 00:54:58,850
Începe să-și recapete cunoștința acum.
(Jake) -

530
00:55:00,180 --> 00:55:03,279
Întoarce-te în fire, băiete. Bravo

531
00:55:04,900 --> 00:55:07,570
.Te descurci bine

532
00:55:07,650 --> 00:55:10,030
.Esti bine

533
00:55:10,110 --> 00:55:12,740
Neclintirea eroilor a rezistat

534
00:55:16,120 --> 00:55:17,740
Este corpul într-un loc sigur?

535
00:55:17,830 --> 00:55:18,870
Da, doctore

536
00:55:19,790 --> 00:55:21,960
Și nu o să crezi unde mă aflu

537
00:55:23,540 --> 00:55:26,540
Ultimul lucru pe care l-am văzut a fost spatele acestui soldat

538
00:55:26,590 --> 00:55:30,670
După ce a dispărut în tufiș
Și prădătorul Thanator se repezi după el

539
00:55:30,720 --> 00:55:32,300
.Nu este ceva ce poate fi predat

540
00:55:32,380 --> 00:55:33,720
uimitor

541
00:55:33,800 --> 00:55:38,083
Dintr-un motiv necunoscut
Aleasă de clanul Omaticaya

542
00:55:38,372 --> 00:55:40,222
Domnul să ne fie un ajutor tuturor

543
00:55:40,793 --> 00:55:42,498
Clan de comando?

544
00:55:43,877 --> 00:55:45,150
Și a funcționat?

545
00:55:45,770 --> 00:55:47,690
.Sunt practic un lider de clan

546
00:55:48,070 --> 00:55:51,530
Mă vor studia
În schimb, învăț să fiu ca ei

547
00:55:51,570 --> 00:55:54,711
Acesta este conceptul unui pas proactiv, fiule
Mi-aș fi dorit să am zece soldați ca tine

548
00:55:54,721 --> 00:55:59,553
Ascultă-mă, Sully
Aflați ce vor maimuțele albastre

549
00:56:00,040 --> 00:56:05,830
Le-am binecuvântat deja cu medicină și educație
Și asfaltând drumurile

550
00:56:05,920 --> 00:56:07,750
Nu serios, deoarece preferă noroiul

551
00:56:07,790 --> 00:56:11,760
...ceea ce nu mă deranjează, dar asta este

552
00:56:12,340 --> 00:56:15,430
Show sector nr. 12

553
00:56:17,180 --> 00:56:20,350
Bravo, oprește-te

554
00:56:20,430 --> 00:56:22,600
Încetează, Rich, pe bune!

555
00:56:22,640 --> 00:56:28,770
Se pare că satul lor se află deasupra
Cea mai fertilă mină cu compusul (anorhaniu).

556
00:56:28,820 --> 00:56:31,610
Se întinde pe două sute de kilometri în lungime în toate direcțiile

557
00:56:31,650 --> 00:56:34,190
Uită-te doar la această sumă de bani!

558
00:56:37,950 --> 00:56:39,410
Cine îi va face să plece?

559
00:56:39,450 --> 00:56:40,530
Ghici

560
00:56:42,370 --> 00:56:43,750
Dacă refuză?

561
00:56:44,084 --> 00:56:48,766
Vă asigur că o vor face.
Ei bine, iată chestia -

562
00:56:49,960 --> 00:56:52,800
Uciderea localnicilor sună rău

563
00:56:52,880 --> 00:56:56,630
Dar ceea ce investitorii urăsc cel mai mult
Vești proaste

564
00:56:56,720 --> 00:56:59,576
Creșterea cheltuielilor și scăderea veniturilor
.Nu am inventat legile

565
00:56:59,970 --> 00:57:03,180
Așa că dă-mi un motiv să plece

566
00:57:03,930 --> 00:57:07,020
În caz contrar, situația se va deteriora și se va escalada. Am fost de acord?

567
00:57:07,600 --> 00:57:10,940
Ai trei luni până sosă buldozerele

568
00:57:11,400 --> 00:57:13,400
Pierdem timpul

569
00:57:14,360 --> 00:57:15,490
Îmi place acest bărbat

570
00:57:15,650 --> 00:57:18,295
...E timpul, băieți...
Hai să o facem din nou.

571
00:57:19,160 --> 00:57:21,490
(Mawat, Dragon Lady)

572
00:57:23,540 --> 00:57:26,500
(iToken) -
.dar (Etokan). El este liderul clanului.

573
00:57:26,580 --> 00:57:28,540
Mai degrabă, ea este mediatoarea spirituală a clanului

574
00:57:28,620 --> 00:57:30,564
Ea este mai aproape de un preot.
.Văd -

575
00:57:31,500 --> 00:57:33,636
.(t.sute) -
Dar (Tsoti) -

576
00:57:33,800 --> 00:57:34,840
(Tsoti)

577
00:57:34,880 --> 00:57:36,658
.Este viitorul lider al clanului

578
00:57:38,550 --> 00:57:39,550
(Neytiri)

579
00:57:39,640 --> 00:57:41,010
.Tu vei fi următorul psihic

580
00:57:41,100 --> 00:57:43,100
Se vor căsători

581
00:57:44,100 --> 00:57:46,061
Ce este Iowa? -
Eşti serios? -

582
00:57:47,270 --> 00:57:52,289
Ea este zeitatea lor, zeița lor, creatorul celor vii
.și tot ce știu ei la fel

583
00:57:52,360 --> 00:57:54,480
Mi-aș fi dat seama dacă aș fi avut vreo pregătire

584
00:57:54,570 --> 00:57:57,702
Cine se va întâlni cu fiica liderului? -
...Serios, nu e întâlnire.

585
00:57:58,240 --> 00:58:00,360
S-au oprit, de parcă locul era o grădiniță

586
00:58:02,450 --> 00:58:05,410
Neytiri a fost cel mai bun student al meu

587
00:58:05,490 --> 00:58:08,500
Ea și sora ei (Silwana)

588
00:58:08,580 --> 00:58:11,000
Două fete extraordinare!

589
00:58:11,080 --> 00:58:12,670
Am o întâlnire și cu Silwana

590
00:58:13,590 --> 00:58:14,630
Ea a murit

591
00:58:18,510 --> 00:58:21,050
Să mergem, viața satului începe devreme

592
00:58:23,260 --> 00:58:25,982
Nu face ceva stupid sau ieșit din comun

593
00:58:44,950 --> 00:58:46,280
Mai încet, băiete

594
00:58:46,910 --> 00:58:49,000
Caii Bali sunt femele

595
00:58:51,960 --> 00:58:54,380
.Bine, linişteşte-te, fată

596
00:59:23,280 --> 00:59:26,990
Aceasta este legătura

597
00:59:29,080 --> 00:59:30,330
.Simte

598
00:59:33,460 --> 00:59:37,590
.Simte-i bataile inimii si respiratia

599
00:59:40,590 --> 00:59:42,380
.Pimte-i picioarele ferme

600
00:59:44,840 --> 00:59:47,180
.Ii poti dicta actiunile

601
00:59:47,260 --> 00:59:48,470
.Telepatic

602
00:59:49,430 --> 00:59:52,350
.Acum, spune-i unde să meargă

603
00:59:55,350 --> 00:59:56,600
Înainte!

604
01:00:14,210 --> 01:00:15,830
Trebuie să pleci

605
01:00:16,290 --> 01:00:17,330
.ti-a fost dor de mine

606
01:00:18,750 --> 01:00:21,042
.Am învățat că poți vorbi engleză

607
01:00:23,720 --> 01:00:25,800
Intrusul nu va învăța nimic

608
01:00:26,220 --> 01:00:27,840
Piatra a răspuns mai bine

609
01:00:28,220 --> 01:00:30,100
Uită-te la el

610
01:00:32,571 --> 01:00:34,071
Du-te!

611
01:00:39,360 --> 01:00:40,440
.din nou

612
01:00:40,520 --> 01:00:43,405
Dacă vrei să reușești, te vei confrunta cu provocări

613
01:00:44,110 --> 01:00:46,530
Modelul nu prezintă structura internă

614
01:00:46,610 --> 01:00:49,660
Există un rând exterior
Una dintre coloanele foarte solide

615
01:00:50,048 --> 01:00:52,713
Există un inel exterior în această parte
Și încă unul intern

616
01:00:52,830 --> 01:00:55,210
Arborele are o structură filetată

617
01:00:56,080 --> 01:00:57,710
În acest fel se mișcă în sus și în jos

618
01:00:57,790 --> 01:01:00,670
Avem nevoie de un studiu atent al detaliilor fiecărei coloane

619
01:01:00,800 --> 01:01:01,710
.Preda

620
01:01:02,170 --> 01:01:04,380
Ce informații suplimentare cunoașteți?
Despre structura?

621
01:01:04,880 --> 01:01:08,478
Cred că este inelul exterior
.De asemenea, servește ca un scut foarte dur

622
01:01:12,260 --> 01:01:14,350
Unde mergem?

623
01:01:14,480 --> 01:01:15,730
Supraviețuim singuri

624
01:01:17,100 --> 01:01:21,270
Nu îi voi lăsa pe Selfridge și Quaritch...
Ei îmi gestionează proiectul

625
01:01:21,360 --> 01:01:24,610
Există compartimente mobile de atașare
Ne putem începe munca de la locul 26

626
01:01:24,690 --> 01:01:26,650
.Este situat sus, in munti

627
01:01:27,400 --> 01:01:29,030
Te referi la Munții Aleluia?

628
01:01:29,780 --> 01:01:31,667
.corect -
vorbesti serios? -

629
01:01:32,160 --> 01:01:35,110
Da -
.Ura -

630
01:01:37,580 --> 01:01:40,739
Legendarii munți plutitori ai Pandorei
Ai auzit despre asta?

631
01:01:54,770 --> 01:01:56,640
Ne apropiem de loc

632
01:01:56,730 --> 01:01:58,640
Bine, fii cu ochii pe dispozitivele de semnalizare

633
01:01:59,440 --> 01:02:02,440
Ne aflăm în mijlocul unui spațiu confuz

634
01:02:02,480 --> 01:02:04,770
Respectăm legile zborului vizual
.De acum înainte

635
01:02:04,820 --> 01:02:06,730
Ce înseamnă?

636
01:02:06,780 --> 01:02:09,150
Conducerea depinde de viziune

637
01:02:09,240 --> 01:02:10,700
Este greu de văzut pe vremea asta

638
01:02:10,780 --> 01:02:13,666
Exact! Ce ironic

639
01:02:31,640 --> 01:02:34,300
Doamne!

640
01:02:45,151 --> 01:02:47,383
Ar trebui să vedeți expresiile pe afișaj
Pe fețele voastre

641
01:03:13,680 --> 01:03:16,140
Vă mulțumim că folosiți Pandora Airlines.

642
01:03:29,150 --> 01:03:31,860
Ce ține munții pe cer?

643
01:03:31,950 --> 01:03:33,400
Mi-a explicat Grace

644
01:03:34,160 --> 01:03:36,070
Este un tip de tip
Levitația electromagnetică

645
01:03:36,160 --> 01:03:40,561
Este cauzată de compusul supraconductor (unobtaniu).
Sau este altceva?

646
01:04:02,560 --> 01:04:04,140
Bun venit în tabără

647
01:04:07,980 --> 01:04:11,280
Acesta este patul meu

648
01:04:11,360 --> 01:04:12,650
Aceste alimente sunt foarte rele

649
01:04:13,950 --> 01:04:15,990
Norm, patul tău este în jos.

650
01:04:16,070 --> 01:04:18,348
Grace nu era nevăzută.
Trudy, patul de sus este al tău.

651
01:04:19,620 --> 01:04:22,080
.Știam că vorbesc cu colonelul

652
01:04:22,120 --> 01:04:25,790
Dar ai realizat ceva de care aveai nevoie
Aceasta este o modalitate de a reangaja cu clanul

653
01:04:25,830 --> 01:04:27,460
Așa că tratează-mă frumos

654
01:04:27,540 --> 01:04:31,090
Bine. Jake, la stânga

655
01:04:31,130 --> 01:04:33,077
.pasta ta este acolo

656
01:04:35,510 --> 01:04:39,600
Ea este primul model, Beulah.
.Compartimente mai puțin defalcate

657
01:05:28,810 --> 01:05:30,150
Wow!

658
01:05:31,020 --> 01:05:32,320
Nu te uita în ochii ei

659
01:05:34,409 --> 01:05:35,692
Aici ești, Sizih.

660
01:05:38,926 --> 01:05:41,026
E în regulă, Sizih.

661
01:05:41,490 --> 01:05:43,511
Creatura (Ikran) nu este ca un cal

662
01:05:44,370 --> 01:05:46,200
Odată ce legătura este făcută

663
01:05:50,080 --> 01:05:54,420
Va zbura cu un singur vânător pentru tot restul vieții

664
01:06:04,350 --> 01:06:11,122
Pentru a deveni vânător, trebuie să alegi o creatură (Ikran).
Și te alege pe tine pe rând

665
01:06:13,320 --> 01:06:15,360
Când? -
Când ești gata -

666
01:07:05,740 --> 01:07:08,993
Ei bine, acesta este documentul înregistrat cu numărul 12

667
01:07:10,080 --> 01:07:12,599
.la 21:32

668
01:07:13,210 --> 01:07:16,883
Ar trebui să fac asta acum?
Am mare nevoie de somn

669
01:07:16,930 --> 01:07:20,320
Nu, documentează-te acum
În timp ce îl invoci

670
01:07:22,130 --> 01:07:27,260
Bine, locație: Arzal Mokhbi
Zilele au trecut repede

671
01:07:27,261 --> 01:07:29,347
.nas -
.nas -

672
01:07:29,770 --> 01:07:34,332
Limbajul este dificil
Dar am socotit-o ca demontarea unei arme pe teren

673
01:07:34,560 --> 01:07:35,900
Reluați din nou și din nou

674
01:07:35,980 --> 01:07:37,610
Ait -
Dar doi ochi -

675
01:07:37,650 --> 01:07:39,764
.ochi -
Doi ochi!

676
01:07:39,990 --> 01:07:41,858
Ochi!

677
01:07:42,200 --> 01:07:44,240
Puternic

678
01:07:48,830 --> 01:07:52,500
Neytiri mă numește idiot

679
01:07:54,830 --> 01:07:56,290
Această parte este foarte importantă

680
01:07:56,340 --> 01:07:57,420
Spiritul lui Norm s-a îmbunătățit.

681
01:07:57,500 --> 01:08:00,991
te vad -
Nu e ca și cum te văd în fața mea.

682
01:08:01,010 --> 01:08:02,670
Dar a fost lăudat văzându-ți firea bună

683
01:08:02,760 --> 01:08:05,642
E bine să-i aibă din nou spiritul
Dar el crede că și eu sunt un prost

684
01:08:05,650 --> 01:08:08,130
Adică „Accept originea ta și înțeleg natura ta”.
.Ar trebui să știi ce vreau să spun

685
01:08:08,131 --> 01:08:11,060
.Trebuie să mă grăbesc, să mergem

686
01:08:11,850 --> 01:08:15,782
Picioarele mele devin mai puternice
Călătoresc zi după zi pe distanțe lungi

687
01:08:17,310 --> 01:08:20,440
.Trebuie să am încredere în corpul meu pentru a face ceea ce vreau

688
01:08:25,530 --> 01:08:27,280
Hei, uită-te la mine!

689
01:08:27,820 --> 01:08:28,870
E rău!

690
01:08:33,620 --> 01:08:38,113
Urmările care există zilnic
În bălțile de noroi

691
01:08:38,540 --> 01:08:40,800
.La cel mai mic miros sau sunet

692
01:08:46,340 --> 01:08:51,140
Mereu m-ai plictisit cu lucruri despre fluxul de energie
Și spirite animale

693
01:08:51,890 --> 01:08:54,600
Sper că nu este o prostie de conservare a naturii
.apropiindu-se de sfârșit

694
01:08:54,690 --> 01:08:58,350
Nu e vorba de exterior
Despre învățarea rapidă

695
01:08:58,400 --> 01:09:01,110
Trebuie să asculți ce spune ea

696
01:09:01,190 --> 01:09:04,360
Încercați să vedeți pădurea din perspectivă

697
01:09:04,400 --> 01:09:07,688
Vă cer scuze, aceasta este propria mea documentație

698
01:09:22,420 --> 01:09:25,010
Cu Neytiri, fie învață repede
Sau moartea

699
01:09:26,260 --> 01:09:28,430
Trebuie să mă glumiți

700
01:09:56,040 --> 01:09:57,440
Bună, băieți

701
01:09:57,460 --> 01:09:59,500
Am vorbit cu Mowat ca să o anunț pe Grace.
Intrând în sat

702
01:09:59,630 --> 01:10:02,896
Ai crescut atât de mare.
Prima oara de cand s-a inchis scoala.

703
01:10:03,340 --> 01:10:05,090
Ce frumoasa esti

704
01:10:34,330 --> 01:10:35,910
Să mergem, soldat

705
01:11:01,140 --> 01:11:06,150
Încerc să înțeleg relația apropiată
Care leagă acești oameni de pădure

706
01:11:06,610 --> 01:11:09,440
Vorbești despre o rețea energetică

707
01:11:10,280 --> 01:11:12,860
Curgând în toate cartierele

708
01:11:13,740 --> 01:11:19,647
Ea spune că această energie este împrumutată
Trebuie returnat intr-o zi

709
01:12:01,660 --> 01:12:04,120
Accesul dvs. durează 16 ore pe zi

710
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Încă slăbești

711
01:12:13,510 --> 01:12:15,180
Nu, nu o vei face

712
01:12:15,220 --> 01:12:18,045
- Ar trebui să dorm puțin.
Întoarce-te aici.

713
01:12:20,180 --> 01:12:21,964
.Felicitări și recuperare

714
01:12:24,020 --> 01:12:25,560
Astăzi am făcut o captură

715
01:12:26,480 --> 01:12:29,360
L-am mâncat și cel puțin știu sursa mesei

716
01:12:29,690 --> 01:12:33,860
Celălalt corp a luat-o
Și trebuie să ai grijă de acest corp, bine?

717
01:12:33,950 --> 01:12:36,143
.Ai inteles? a manca -
bine-

718
01:12:36,240 --> 01:12:39,896
.Îți voi face ușor
Dă-mi-o

719
01:12:41,040 --> 01:12:42,540
Aspectul tău arată rău.
Multumesc -

720
01:12:42,620 --> 01:12:44,854
.Ești prea dur cu tine însuți

721
01:12:45,460 --> 01:12:47,290
Scapă de această mizerie

722
01:12:47,380 --> 01:12:49,535
Atunci poți să-mi faci lecții

723
01:12:50,380 --> 01:12:53,445
Vă întreb ca superior

724
01:12:54,550 --> 01:12:57,797
Ca cineva pe care l-ai putea considera un prieten
Într-o zi

725
01:12:57,970 --> 01:13:01,954
Pentru a face o pauză
Mănâncă asta, te rog

726
01:13:03,730 --> 01:13:07,308
Crede-mă, am învățat
După ce am luat calea dificilă

727
01:13:21,580 --> 01:13:24,160
Ce sa întâmplat la școală, Grace?

728
01:13:32,340 --> 01:13:37,970
Siloana, sora lui Neytiri, s-a oprit.
Despre venirea la școală

729
01:13:38,050 --> 01:13:40,426
Operația de tăiere a copacilor a făcut-o supărată

730
01:13:42,100 --> 01:13:46,479
Într-o zi, a venit cu pescari
.Și trebuie să picteze bătălii

731
01:13:48,770 --> 01:13:51,400
Au dat foc unui buldozer

732
01:13:54,730 --> 01:13:57,610
Probabil au crezut că îi voi proteja

733
01:14:00,410 --> 01:14:03,240
Soldații i-au gonit la școală

734
01:14:04,410 --> 01:14:08,558
Au ucis-o pe Silwana la intrarea în școală
În vederea lui Neytiri.

735
01:14:09,080 --> 01:14:10,809
Apoi i-au ucis pe ceilalți

736
01:14:13,040 --> 01:14:14,550
Ea a introdus ilegal majoritatea copiilor

737
01:14:18,590 --> 01:14:20,382
Dar nu s-au mai întors niciodată

738
01:14:24,060 --> 01:14:25,593
.Îmi pare rău să aud asta

739
01:14:33,650 --> 01:14:38,075
Lumea acționează întotdeauna obiectiv

740
01:14:38,280 --> 01:14:42,160
Nu ar trebui să fim guvernați de emoții

741
01:14:42,200 --> 01:14:45,410
Dar mi-am petrecut zece ani din viață
.în acea şcoală

742
01:14:46,410 --> 01:14:49,160
Mă sună (Sanuk).

743
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
.um

744
01:14:52,330 --> 01:14:53,330
.um

745
01:14:55,750 --> 01:15:00,795
Acesta este genul de durere care intră în tine
În timpul procesului de conectare

746
01:15:25,620 --> 01:15:28,338
Ești de origine bună și de fire bună, frate

747
01:15:28,500 --> 01:15:30,700
Multumesc

748
01:15:34,830 --> 01:15:36,938
Fie ca sufletul tău să fie dus în Iowa.

749
01:15:37,250 --> 01:15:42,198
Și corpul tău rămâne după tine
Pentru a deveni parte a clanului

750
01:15:45,720 --> 01:15:47,220
Mubarak a fost ucis

751
01:15:50,560 --> 01:15:52,060
.Ești gata

752
01:16:17,710 --> 01:16:21,090
Învață să călărești pe creaturi (Ikran)
Pe care le numim zâne de munte

753
01:16:21,170 --> 01:16:23,760
Este o provocare pe care fiecare războinic începător trebuie să o depășească

754
01:16:23,761 --> 01:16:24,749
Vino mai aproape!

755
01:16:25,970 --> 01:16:29,985
Pentru a face acest lucru, trebuie să mergeți
Spre cetatea zânelor

756
01:17:02,840 --> 01:17:04,090
Ce facem acum?

757
01:17:04,408 --> 01:17:06,183
Vecinul meu

758
01:17:07,542 --> 01:17:08,783
Să mergem!

759
01:17:48,084 --> 01:17:49,936
(Neytiri)!

760
01:18:43,424 --> 01:18:45,176
!

761
01:18:52,200 --> 01:18:54,160
Gixoli va merge primul

762
01:19:27,030 --> 01:19:31,704
Acum alege-ți pasărea
.spre care se îndreaptă sentimentele tale

763
01:19:31,950 --> 01:19:34,910
Dacă ai de ales
.Deplasați-vă cu aceeași viteză cu care ați arătat-o

764
01:19:34,990 --> 01:19:37,830
Ai o singură șansă, Jake

765
01:19:37,870 --> 01:19:40,040
De unde știu dacă m-a ales pe mine?

766
01:19:40,120 --> 01:19:42,080
.Va încerca să te omoare

767
01:19:43,250 --> 01:19:44,670
grozav

768
01:20:26,967 --> 01:20:30,872
O, războinic!
Nu tresări, războinică!

769
01:20:35,738 --> 01:20:37,786
Nu face asta!

770
01:20:44,940 --> 01:20:46,350
Hai să dansăm

771
01:20:52,490 --> 01:20:54,360
Acest idiot va muri

772
01:21:18,220 --> 01:21:21,329
Nu tresări, războinică.
Faceți legătura!

773
01:21:24,980 --> 01:21:26,020
Nu!

774
01:21:29,980 --> 01:21:31,110
(Jake)

775
01:21:42,107 --> 01:21:43,582
Haide! Haide

776
01:21:45,120 --> 01:21:46,750
Legătura, Jake

777
01:21:49,130 --> 01:21:50,380
!Asociaţie

778
01:22:00,470 --> 01:22:01,600
Opreste-te!

779
01:22:04,627 --> 01:22:06,043
.deci

780
01:22:10,230 --> 01:22:15,320
Așa e, ești a mea

781
01:22:28,540 --> 01:22:31,500
Primul zbor face legătura permanentă
Deci, nu așteptați

782
01:22:33,130 --> 01:22:34,250
Gândește-te la zbor

783
01:22:34,340 --> 01:22:35,340
Zboară?

784
01:22:43,810 --> 01:22:45,060
La naiba!

785
01:22:49,480 --> 01:22:50,730
Oh!

786
01:23:00,320 --> 01:23:02,530
Taci și zboară în linie dreaptă!

787
01:23:12,580 --> 01:23:15,402
Bine făcut! Aripă la stânga

788
01:23:24,220 --> 01:23:26,050
.Păstrează-ți integritatea. Bravo

789
01:23:30,110 --> 01:23:32,850
Bravo, Gixoli!

790
01:23:34,612 --> 01:23:36,117
Taci!

791
01:24:04,760 --> 01:24:06,050
Să mergem!

792
01:24:18,480 --> 01:24:19,940
Pot să fac asta, dragă!

793
01:24:21,240 --> 01:24:22,490
E rău!

794
01:24:27,910 --> 01:24:31,570
Poate că nu mă pricep să călăresc pe cal
Dar sunt bun la asta

795
01:24:32,272 --> 01:24:33,000
Ura!

796
01:24:34,460 --> 01:24:37,540
Am zburat așa și asta ești tu.
Da -

797
01:24:37,630 --> 01:24:40,500
M-am întors și am simțit vântul puternic
A luat o întorsătură puternică

798
01:24:40,590 --> 01:24:42,630
...am văzut asta, m-am legănat puternic

799
01:25:02,144 --> 01:25:03,491
Atenție!

800
01:25:44,690 --> 01:25:46,700
.Arborele Spiritelor

801
01:25:47,316 --> 01:25:49,456
Negativ: „Vitaraya Ramuning”.

802
01:25:50,070 --> 01:25:52,280
Cel mai sacru loc pentru ei

803
01:25:53,080 --> 01:25:55,910
Vedeți spațiul confuz
După ajustarea culorilor de procesare a semnalului?

804
01:25:56,000 --> 01:25:58,080
Da, asta s-a încurcat cu sistemele de control

805
01:25:58,170 --> 01:26:02,710
Se întâmplă ceva interesant acolo
.Are de-a face cu biologia

806
01:26:04,090 --> 01:26:06,264
Mi-aș fi riscat viața pentru a colecta mostre

807
01:26:06,760 --> 01:26:09,590
Este interzisă intrarea persoanelor din afară

808
01:26:09,680 --> 01:26:11,417
Ce norocos ești, tu nimeni

809
01:27:32,380 --> 01:27:33,470
Ura!

810
01:27:33,550 --> 01:27:35,100
Ura!

811
01:27:47,900 --> 01:27:51,896
M-am apucat de pescuit cât eram acolo sus
Ca moartea care cade din cer

812
01:27:52,950 --> 01:27:57,134
Dar problema este că nu am fost singurul

813
01:27:59,910 --> 01:28:01,000
!Durare jos!

814
01:28:23,770 --> 01:28:24,980
!Avans!

815
01:28:33,150 --> 01:28:34,490
Urmați-mă!

816
01:28:54,138 --> 01:28:55,807
Bravo, Sisé

817
01:29:20,910 --> 01:29:23,490
Tovarășii noștri îl numesc marele prădător

818
01:29:24,370 --> 01:29:25,660
Este Turok.

819
01:29:26,420 --> 01:29:27,500
Ultima umbră

820
01:29:29,170 --> 01:29:32,630
Ai fost rănit. Este ultimul lucru pe care îl vei vedea

821
01:29:36,930 --> 01:29:40,680
Străbunicul meu a fost Turok Makto.

822
01:29:41,350 --> 01:29:43,752
Călărind ultima umbră

823
01:29:44,520 --> 01:29:45,980
Mergi cu chestia asta?

824
01:29:47,600 --> 01:29:49,230
Ultima umbră l-a ales

825
01:29:49,610 --> 01:29:53,440
S-a întâmplat de cinci ori
.De pe vremea primelor cântece

826
01:29:53,530 --> 01:29:55,746
A trecut mult timp -
.corect -

827
01:29:56,240 --> 01:29:58,110
Ultimul călăreț din umbră a fost un raider

828
01:29:59,950 --> 01:30:03,285
.Unește clanurile într-un timp de mare tristețe

829
01:30:03,790 --> 01:30:06,399
Toți nefiții știu povestea

830
01:30:12,840 --> 01:30:15,510
Realitatea este acum inversată

831
01:30:15,590 --> 01:30:19,850
E ca și cum lumea reală ar fi acolo
.parcă realitatea ar fi un vis

832
01:30:40,910 --> 01:30:43,895
E greu de crezut că au trecut trei luni

833
01:30:46,660 --> 01:30:49,120
.Abia îmi amintesc vechea mea viață

834
01:30:52,670 --> 01:30:54,988
Nu mai știu cine sunt

835
01:31:13,270 --> 01:31:16,110
Nu te-ai pierdut în tufiș, nu-i așa?

836
01:31:19,280 --> 01:31:22,200
Ultimul dvs. raport a fost acum două săptămâni sau mai mult

837
01:31:24,410 --> 01:31:26,910
Mă îndoiesc de evaluarea dvs. asupra problemei

838
01:31:29,500 --> 01:31:32,040
După părerea mea, este timpul să oprim misiunea

839
01:31:32,080 --> 01:31:33,960
Nu, mă descurc

840
01:31:34,040 --> 01:31:35,670
Am făcut-o deja

841
01:31:36,590 --> 01:31:40,587
Mi-ați oferit informații suficiente și cuprinzătoare
În ceea ce privește locația Arborele Spiritelor

842
01:31:41,550 --> 01:31:44,878
Le-a dat o lovitură puternică
Când lucrurile se transformă într-o luptă aprigă

843
01:31:44,910 --> 01:31:46,660
Lucrul inevitabil

844
01:31:47,720 --> 01:31:50,610
Este timpul să te întorci la viața ta

845
01:31:51,190 --> 01:31:53,060
Apropo

846
01:31:53,560 --> 01:31:55,560
.O să-ți iei picioarele înapoi

847
01:31:56,440 --> 01:32:00,070
Ați obținut aprobarea companiei
Considerați chestiunea închisă

848
01:32:00,110 --> 01:32:02,570
Să te punem pe o navă de întoarcere în seara asta

849
01:32:02,650 --> 01:32:04,719
Sunt un om cu promisiune adevărată

850
01:32:07,370 --> 01:32:09,120
Trebuie să-l termin

851
01:32:11,410 --> 01:32:12,960
Există un ultim lucru

852
01:32:13,670 --> 01:32:18,630
Ceremonia este etapa finală
A deveni bărbat

853
01:32:21,130 --> 01:32:23,260
.Dacă o faci, insistă pe unul dintre ei

854
01:32:24,760 --> 01:32:26,550
Și vor avea încredere în mine

855
01:32:30,180 --> 01:32:33,390
Pot să negociez cu ei
În ceea ce privește mutarea lor în altă locație

856
01:32:46,990 --> 01:32:49,579
Deci, ar trebui să o faci
sergent

857
01:33:06,930 --> 01:33:10,930
Nefiții spun
Fiecare om se naște de două ori

858
01:33:12,930 --> 01:33:18,350
A doua oară, când îți vei câștiga poziția?
.printre altele pentru totdeauna

859
01:33:23,860 --> 01:33:28,160
De acum încolo ești un individ
Din familia Omaticaya.

860
01:33:29,370 --> 01:33:32,620
.Faceti parte din acest clan

861
01:34:18,920 --> 01:34:20,920
Insoteste-ma

862
01:34:38,560 --> 01:34:41,270
Aici se aud rugăciunile

863
01:34:42,900 --> 01:34:44,770
Și uneori receptiv

864
01:34:52,620 --> 01:34:55,719
Numim acești copaci (Utraya Mukri).

865
01:34:56,330 --> 01:34:58,080
Arborele voturilor

866
01:35:00,120 --> 01:35:02,250
.Vocile strămoșilor noștri

867
01:35:17,270 --> 01:35:18,850
.Le aud

868
01:35:23,770 --> 01:35:25,400
Ei trăiesc

869
01:35:27,440 --> 01:35:28,860
.în interior (Iowa)

870
01:35:33,030 --> 01:35:35,306
Acum ești membru al familiei Omaticaya

871
01:35:35,620 --> 01:35:38,969
.Îți poți face arcul din arborele clanului

872
01:35:44,250 --> 01:35:46,340
Și îți poți alege femeia

873
01:35:48,460 --> 01:35:50,420
Avem multe ocazii

874
01:35:51,630 --> 01:35:53,630
Ninat (cea mai bună cântăreață)

875
01:35:56,510 --> 01:35:58,430
Dar nu-l vreau pe Ninat.

876
01:36:02,730 --> 01:36:04,690
Beral este un vânător priceput.

877
01:36:06,360 --> 01:36:08,440
Sunt de acord cu tine

878
01:36:10,530 --> 01:36:12,280
Am ales deja

879
01:36:15,780 --> 01:36:18,700
Această femeie trebuie să mă aleagă la rândul său

880
01:36:22,290 --> 01:36:23,910
Am făcut-o deja

881
01:37:18,350 --> 01:37:20,300
Sunt cu tine acum, Jake

882
01:37:21,850 --> 01:37:23,720
Am devenit un cuplu pentru totdeauna

883
01:37:30,020 --> 01:37:32,070
Ce faci, Jake?

884
01:38:02,510 --> 01:38:03,640
(Jake)

885
01:38:03,720 --> 01:38:06,103
Nu uitați să continuați procesul de conectare
.Apăsați butonul din mijloc

886
01:38:06,520 --> 01:38:08,440
Trebuie să mănânci ceva.
Bravo -

887
01:38:16,860 --> 01:38:21,820
Jake, trezește-te!
Vă rog!

888
01:38:22,450 --> 01:38:24,535
Nu mă face să forțez un loc să mănânc

889
01:38:26,055 --> 01:38:27,270
Grace, nu vreau să...

890
01:38:31,500 --> 01:38:32,630
(Jake)

891
01:38:41,550 --> 01:38:42,640
Bine

892
01:38:53,730 --> 01:38:55,770
am terminat de mancat. Să mergem

893
01:38:55,820 --> 01:38:58,110
Când ai făcut ultima duș?

894
01:38:58,150 --> 01:39:00,824
Nu am nevoie să fac duș.
De dragul tău, soldat.

895
01:39:04,370 --> 01:39:05,660
(Jake)

896
01:39:12,420 --> 01:39:17,380
Trezește-te, Jake!

897
01:39:22,790 --> 01:39:25,250
Stop!

898
01:39:25,390 --> 01:39:28,411
(Jake) -
Du-te înapoi, oprește-te!

899
01:39:32,400 --> 01:39:33,730
domnule presedinte

900
01:39:37,980 --> 01:39:41,304
ce-i treaba? -
Acest localnic se comportă nebun, blocându-mi mișcarea.

901
01:39:42,200 --> 01:39:44,490
Continuă să te miști și el va demisiona

902
01:39:45,370 --> 01:39:48,660
Trebuie să realizeze că nu ne oprim
Hai, vino înainte

903
01:39:51,000 --> 01:39:53,210
Opreste-te!

904
01:39:53,290 --> 01:39:55,580
Pleacă de aici!

905
01:39:56,590 --> 01:39:58,050
Vedea? El a demisionat

906
01:40:10,390 --> 01:40:12,180
Serios, nu!

907
01:40:12,910 --> 01:40:14,198
.Vizibilitatea este perturbată

908
01:40:26,240 --> 01:40:27,370
(Jake)

909
01:40:27,410 --> 01:40:28,490
(Neytiri)!

910
01:40:30,080 --> 01:40:31,750
Iată, haide!

911
01:40:56,650 --> 01:40:59,230
.Instalați imaginea, acum

912
01:41:00,780 --> 01:41:03,280
Măriți. Îmbunătățiți-l

913
01:41:04,900 --> 01:41:06,450
Fiul unui nenorocit

914
01:41:07,950 --> 01:41:09,410
De necrezut

915
01:41:10,450 --> 01:41:12,472
Adu-mi un pilot.
Bine, domnule.

916
01:41:19,380 --> 01:41:22,096
Tsuti va conduce echipa Warriors

917
01:41:26,615 --> 01:41:29,030
Vă rog opriți-vă!

918
01:41:30,930 --> 01:41:33,060
Acest lucru va înrăutăți lucrurile pentru el

919
01:41:33,220 --> 01:41:34,850
Ți este interzis să vorbești aici!

920
01:41:36,020 --> 01:41:38,594
Le vom lovi direct la inimă

921
01:41:45,610 --> 01:41:47,780
Tsoti, nu face asta.

922
01:41:50,910 --> 01:41:52,522
Tu-!
...Ascultă-mă, frate...

923
01:41:57,920 --> 01:41:59,630
Te-ai căsătorit cu această femeie?

924
01:41:59,830 --> 01:42:00,960
Ce păcat

925
01:42:02,340 --> 01:42:04,648
nu?

926
01:42:05,840 --> 01:42:09,651
Unul dintre noi s-a atașat de celălalt, iar Ewa ne-a fost martoră
Problema este rezolvată

927
01:42:10,430 --> 01:42:11,600
Te rog, frate

928
01:42:11,680 --> 01:42:13,850
.Nu ataca oamenii Raiului

929
01:42:13,890 --> 01:42:17,447
Mulți membri ai clanului își vor pierde viața.
Nu sunt fratele meu.

930
01:42:19,260 --> 01:42:20,643
Stop!

931
01:42:21,020 --> 01:42:22,820
Nici eu nu sunt adversarul tău!

932
01:42:24,440 --> 01:42:27,320
Reducerea este situată în străinătate
Și puterea lor este maiestuoasă

933
01:42:29,570 --> 01:42:31,370
Mișcă-te!

934
01:42:34,540 --> 01:42:36,550
- Pot să vorbesc cu ei.
Gata cu conversațiile.

935
01:42:37,080 --> 01:42:38,500
(Tsoti)!

936
01:42:44,710 --> 01:42:47,630
Sunt un membru al clanului Omaticaya și unul dintre voi

937
01:42:48,430 --> 01:42:50,680
Ce îmi dă dreptul să vorbesc?

938
01:42:55,310 --> 01:42:57,180
Am ceva de spus

939
01:42:59,520 --> 01:43:00,980
Pentru voi toti

940
01:43:05,020 --> 01:43:07,110
Cuvintele îmi împovărează inima

941
01:43:11,450 --> 01:43:14,988
Îmi pare rău, domnule!
Nu, nu puteți întrerupe o conexiune în curs!

942
01:43:16,910 --> 01:43:18,250
Este extrem de periculos!

943
01:43:20,870 --> 01:43:22,040
(Graţie)!

944
01:43:23,250 --> 01:43:24,460
Nu

945
01:43:24,670 --> 01:43:26,543
Așteaptă!
- Stai jos, domnule.

946
01:43:28,170 --> 01:43:30,420
Ei bine, iată-l

947
01:43:31,510 --> 01:43:32,840
...Am fost trimis aici să...

948
01:43:36,560 --> 01:43:40,236
Vezi? El este Satana întrupat ca noi

949
01:43:40,260 --> 01:43:42,260
Viața lui ar trebui să se încheie

950
01:44:00,410 --> 01:44:01,910
Ți-ai pierdut mințile?

951
01:44:02,040 --> 01:44:03,790
Am trecut limitele

952
01:44:07,250 --> 01:44:09,420
.Scoate-l pe idiotul ăsta de aici

953
01:44:11,130 --> 01:44:13,680
Jake, ce se întâmplă?

954
01:44:16,930 --> 01:44:18,720
M-ai eșuat, fiule

955
01:44:20,680 --> 01:44:21,980
Ce ai crezut?

956
01:44:23,480 --> 01:44:28,063
Ai găsit pe cineva căruia îi aparții
Și ai uitat complet cui îi datorezi loialitate?

957
01:44:28,820 --> 01:44:31,320
Parker, mai avem timp
Pentru a rezolva această dilemă

958
01:44:31,400 --> 01:44:33,494
Nu spune un cuvânt!

959
01:44:33,990 --> 01:44:38,200
Altfel ce, bursucul, gardianul junglei?
Mă vei întoarce?

960
01:44:38,280 --> 01:44:39,660
.Pot face asta

961
01:44:39,740 --> 01:44:43,749
Ar trebui să-ți faci baie câinelui.
Putem uşura puţin discuţia? -

962
01:44:43,960 --> 01:44:46,460
Spui că vrei să salvezi viețile bărbaților tăi?

963
01:44:46,500 --> 01:44:48,540
.sa incep sa o ascult

964
01:44:48,630 --> 01:44:51,780
Clanul Omaticaya a sfințit acești copaci
La nivelul a ceea ce am inteles

965
01:44:51,790 --> 01:44:58,229
Știi? Dacă arunci un băţ în aer
Vei cădea pe o ferigă sacră

966
01:44:58,870 --> 01:45:04,079
Nu vorbesc despre sfințirea păgână
Dar despre o chestiune reală

967
01:45:04,230 --> 01:45:06,776
Ceva măsurabil legat de biologia pădurii

968
01:45:06,980 --> 01:45:08,480
Ce anume?

969
01:45:09,520 --> 01:45:14,126
Credem că există un singur tip
Contact electrochimic

970
01:45:14,360 --> 01:45:16,450
Apare între rădăcinile copacilor

971
01:45:16,530 --> 01:45:18,780
Cum ar fi sinapsa dintre neuroni

972
01:45:18,870 --> 01:45:23,450
Fiecare copac conține 10 mii
Un clip îl conectează la copacii din jur

973
01:45:23,540 --> 01:45:26,500
Planeta Pandora este plină cu un miliard de copaci

974
01:45:27,580 --> 01:45:29,786
.ceea ce ia timp din presupuneri

975
01:45:29,920 --> 01:45:32,909
Numărul lor le depășește pe cele găsite în mintea umană

976
01:45:33,510 --> 01:45:36,050
înțelegi? Este o rețea

977
01:45:36,090 --> 01:45:39,140
Este o rețea vastă
Doar nefiții au acces la el

978
01:45:39,220 --> 01:45:42,720
Ei pot stoca și descărca orice date
.orice amintiri

979
01:45:42,770 --> 01:45:45,520
Pe site-uri ca cel pe care tocmai l-ai distrus

980
01:45:46,100 --> 01:45:47,190
Așa este!

981
01:45:48,400 --> 01:45:52,118
Ce naiba ai fumat cât ai fost acolo?

982
01:45:53,150 --> 01:45:55,535
Sunt doar copaci!

983
01:45:56,990 --> 01:45:59,769
Trebuie să te trezești din pui de somn, Parker.
Nu sunt eu, ci tu.

984
01:45:59,780 --> 01:46:04,290
Bogăția acestei lumi nu este la fund
Dar ne înconjoară

985
01:46:04,370 --> 01:46:08,080
Nefiții și-au dat seama de asta
Și sunt disperați să-l apere

986
01:46:08,170 --> 01:46:12,367
Dacă vrei să împarți lumea cu ei
Trebuie să le înțelegi

987
01:46:12,550 --> 01:46:17,260
După părerea mea, le-am înțeles corect
Și îi dă meritul lui Jake

988
01:46:18,970 --> 01:46:21,430
Doctore, vino mai aproape și vezi

989
01:46:21,510 --> 01:46:23,760
Nu își vor părăsi patria

990
01:46:25,560 --> 01:46:27,718
Nu vor face o înțelegere

991
01:46:28,270 --> 01:46:31,100
În schimbul a ce? Bere?

992
01:46:31,150 --> 01:46:32,690
Sau blugi?

993
01:46:35,940 --> 01:46:38,820
Nu avem ceva ce ar putea dori

994
01:46:40,740 --> 01:46:43,987
Ceea ce m-au trimis să fac a fost o pierdere de timp

995
01:46:48,460 --> 01:46:49,960
Nu vor părăsi arborele clanului

996
01:46:54,840 --> 01:46:59,010
Atâta timp cât nu există nicio modalitate de a face o înțelegere
Soluția este ușoară

997
01:46:59,220 --> 01:47:01,760
Mulțumesc, Jake

998
01:47:01,890 --> 01:47:06,914
Am fost extrem de impresionat
.ca să te sărut

999
01:47:32,080 --> 01:47:33,790
Vorbește cu mine, Lyle.

1000
01:47:34,130 --> 01:47:36,670
Se pare că zânele au anticipat atacul

1001
01:47:36,800 --> 01:47:39,027
Vezi stânca de la colț?

1002
01:47:42,720 --> 01:47:46,112
Au dat foc costumului robotic
Liderul s-a entuziasmat

1003
01:47:47,810 --> 01:47:49,560
Dar restul echipei?

1004
01:47:50,730 --> 01:47:53,935
Sunt doar șase cadavre

1005
01:47:55,110 --> 01:47:57,068
Buldozerele au fost distruse

1006
01:47:59,150 --> 01:48:01,610
Doamne!

1007
01:48:04,780 --> 01:48:08,435
Voi reuși cu pierderi minime de vieți locale

1008
01:48:09,040 --> 01:48:11,144
Le voi scoate mai întâi folosind gaz

1009
01:48:12,790 --> 01:48:14,686
Ar fi comportamentul uman

1010
01:48:16,000 --> 01:48:17,725
.mai puţin sau mai mult uman

1011
01:48:19,170 --> 01:48:21,010
Bine, hai să fim duri

1012
01:48:24,470 --> 01:48:27,041
Haide, hai să ne împachetăm lucrurile

1013
01:48:27,180 --> 01:48:30,649
Nu au vrut să reușim

1014
01:48:31,180 --> 01:48:36,730
Au profanat intenționat un loc sfânt
Pentru a le aprinde furia

1015
01:48:36,810 --> 01:48:39,774
Au pus la cale un război rău intenționat pentru a-și atinge obiectivele

1016
01:48:40,110 --> 01:48:41,990
Așa procedează ei

1017
01:48:44,780 --> 01:48:49,023
Când alții obțin ceea ce îți dorești
.Îi faci adversarii tăi

1018
01:48:49,870 --> 01:48:52,200
Deci vă justificați acțiunile pentru a o obține

1019
01:48:52,290 --> 01:48:55,580
Quaritch desfășoară luptători
.Va lovi copacul clanului

1020
01:48:55,670 --> 01:48:56,670
Doamne!

1021
01:49:03,130 --> 01:49:06,260
D. Augustine, nu ai voie
.fiind aici

1022
01:49:06,340 --> 01:49:07,340
Înapoi!

1023
01:49:07,390 --> 01:49:11,140
Parker, nu face asta.
...sunt oameni care sunt pe cale să...

1024
01:49:11,180 --> 01:49:12,310
Nu, nu -
Ți-am cerut să dai înapoi!

1025
01:49:12,350 --> 01:49:15,810
Sunt niște sălbatici ticăloși care trăiesc într-un copac

1026
01:49:15,850 --> 01:49:16,980
Privește în jurul tău!

1027
01:49:17,650 --> 01:49:19,651
Nu știu la ce te gândești
Dar văd o mulțime de copaci

1028
01:49:19,652 --> 01:49:21,346
Se pot muta

1029
01:49:21,440 --> 01:49:22,900
- Vei pleca?
Da, domnule.

1030
01:49:22,990 --> 01:49:25,530
Sunt familii, copii și bebeluși

1031
01:49:25,570 --> 01:49:29,755
Vei ucide copiii? -
Nu vrei să le pui sângele pe mâini, crede-mă.

1032
01:49:30,950 --> 01:49:33,370
Dă-mi doar șansa să-i conving

1033
01:49:34,160 --> 01:49:36,092
.Ei au încredere în mine

1034
01:49:38,920 --> 01:49:41,380
Ajustați rapid setările
Vom fuziona acum

1035
01:49:41,420 --> 01:49:43,380
Reglați setările compartimentelor 3 și 4

1036
01:49:43,420 --> 01:49:45,760
Redați secvența de numere -
Alergarea. Treizeci de secunde -

1037
01:49:50,760 --> 01:49:52,510
Ascultă-mă, ai o oră

1038
01:49:52,640 --> 01:49:55,180
Dacă nu vrei ca prietena ta să fie acolo
Când sună alarma

1039
01:49:55,310 --> 01:49:57,890
Îndemnați-i să evacueze locul
Ai la dispoziție o oră

1040
01:50:04,070 --> 01:50:05,070
Tatăl meu!

1041
01:50:05,240 --> 01:50:06,280
Mama mea!

1042
01:50:06,400 --> 01:50:09,530
Itokan, am ceva ce aș vrea să spun.

1043
01:50:09,620 --> 01:50:11,030
Asculta!

1044
01:50:12,080 --> 01:50:13,540
Vorbește, Gixoli.

1045
01:50:14,910 --> 01:50:17,870
Există un mare rău care ne pândește

1046
01:50:18,210 --> 01:50:23,119
Oamenii Cerului au decis să vină
Și arborele clanului a fost complet distrus

1047
01:50:25,300 --> 01:50:26,760
Spune-le că sunt aproape acolo

1048
01:50:26,761 --> 01:50:29,022
Oamenii Raiului sunt pe cale să ajungă la noi

1049
01:50:29,300 --> 01:50:32,100
Trebuie să pleci sau vei muri

1050
01:50:32,220 --> 01:50:34,623
esti sigur?

1051
01:50:37,890 --> 01:50:42,305
M-au trimis aici să învăț să fiu ca tine

1052
01:50:42,770 --> 01:50:46,070
Ca să vă pot transmite acest mesaj într-o zi
Și atunci o să crezi

1053
01:50:48,610 --> 01:50:52,240
Ce spui, Jake?
Știai că s-ar putea întâmpla asta?

1054
01:50:55,450 --> 01:50:56,450
Da

1055
01:50:57,000 --> 01:50:59,460
La început, au fost doar ordine pe care le-am urmat

1056
01:51:00,960 --> 01:51:04,347
Și apoi totul s-a schimbat. m-am îndrăgostit

1057
01:51:05,800 --> 01:51:11,090
M-am îndrăgostit de pădure și de oamenii din Omaticaya.

1058
01:51:12,260 --> 01:51:13,720
Și în dragostea ta

1059
01:51:14,680 --> 01:51:17,737
Am avut încredere în tine.
M-am îndrăgostit de tine.

1060
01:51:18,100 --> 01:51:21,166
Crede-mă acum, te implor.
Nu!

1061
01:51:22,574 --> 01:51:25,646
Nu vei fi niciodată un nefit

1062
01:51:26,820 --> 01:51:29,280
Nu vei fi niciodată un nefit

1063
01:51:29,320 --> 01:51:31,150
Am încercat să-i descurajăm

1064
01:51:31,200 --> 01:51:33,110
Te rog, Neytiri.
Nu!

1065
01:51:38,160 --> 01:51:39,330
.Leagă-le

1066
01:51:40,960 --> 01:51:45,167
Pleacă acum!
Trebuie să pleci, vin ei!

1067
01:51:59,430 --> 01:52:01,640
Timpul pentru a atinge obiectivul este de un minut

1068
01:52:01,690 --> 01:52:03,690
.Preda. L-am văzut

1069
01:52:03,730 --> 01:52:08,463
Continuați să zburați la 30 de grade nord.
Steagul, 30°N -

1070
01:52:19,547 --> 01:52:21,799
Itukan, te atacă!
(Itokan) -

1071
01:52:22,000 --> 01:52:23,780
Fugi în pădure!
Ei vin!

1072
01:52:23,781 --> 01:52:25,215
Te vor distruge!

1073
01:52:25,670 --> 01:52:27,250
Vor distruge acest loc

1074
01:52:27,340 --> 01:52:29,510
Neytiri, ar trebui să pleci acum!

1075
01:52:33,260 --> 01:52:35,550
Fugi spre pădure!

1076
01:52:35,551 --> 01:52:37,716
Ar trebui să pleci!

1077
01:52:37,930 --> 01:52:38,970
Fugi!

1078
01:52:38,971 --> 01:52:42,037
Nu te teme de nimic!

1079
01:52:59,790 --> 01:53:02,950
Nu, e în regulă, fugi!

1080
01:53:03,870 --> 01:53:06,504
.Călărește geniul și atacă-i de sus

1081
01:53:06,505 --> 01:53:08,784
Să ne mișcăm!

1082
01:53:11,130 --> 01:53:13,050
Ce copac imens!

1083
01:53:20,850 --> 01:53:25,295
Uau, văd că pacifismul a eșuat

1084
01:53:27,020 --> 01:53:29,110
Bine, oameni buni, haideți să facem asta!

1085
01:53:29,190 --> 01:53:32,070
Vreau să tragi toate obuzele de gaz
.Direct la intrarea din faţă

1086
01:53:32,190 --> 01:53:34,437
Steagul, se pregătește pentru lansare

1087
01:53:34,530 --> 01:53:35,740
.lansează-l -
Lansare -

1088
01:53:47,170 --> 01:53:49,210
Bravo. Lovitură directă

1089
01:53:49,677 --> 01:53:51,360
Ataca!

1090
01:53:57,130 --> 01:53:59,378
Domnule, ei aruncă săgeți

1091
01:54:00,680 --> 01:54:02,430
Asta trebuie să fie o glumă!

1092
01:54:05,078 --> 01:54:06,159
Stai înapoi acum!

1093
01:54:14,990 --> 01:54:17,490
Acești idioți nu au înțeles mesajul

1094
01:54:17,570 --> 01:54:20,476
Bine, hai să reluăm atacul
Înlocuiți-l cu rachete incendiare

1095
01:54:20,660 --> 01:54:22,280
.Înlocuire

1096
01:54:22,330 --> 01:54:23,450
.lansează-l

1097
01:54:26,750 --> 01:54:27,830
Nu!

1098
01:54:37,418 --> 01:54:40,163
Hai să mergem, hai!

1099
01:54:41,050 --> 01:54:42,800
Lăsați toți să se îndrepte spre pădure

1100
01:54:46,180 --> 01:54:48,241
În acest fel, gândacii se împrăștie

1101
01:54:48,349 --> 01:54:50,349
Să fugim în pădure

1102
01:54:52,150 --> 01:54:53,360
(Neytiri)!

1103
01:55:02,030 --> 01:55:04,764
Trebuie să fugim, va arunca în aer stâlpii!

1104
01:55:05,160 --> 01:55:06,450
Oh, Doamne!

1105
01:55:06,451 --> 01:55:09,274
Pleacă acum -
Nu, tată.

1106
01:55:09,275 --> 01:55:12,644
Du-te

1107
01:55:13,524 --> 01:55:15,449
Mișcă-te repede

1108
01:55:25,010 --> 01:55:26,720
Nu o face, Mowat!

1109
01:55:26,770 --> 01:55:30,634
Dacă ești unul dintre noi, ajută-ne

1110
01:55:38,990 --> 01:55:40,780
Tuturor luptătorilor, înarmați-vă cu rachete

1111
01:55:41,160 --> 01:55:44,008
Au tras rachete puternic explozive
Spre baza sudica a stalpilor

1112
01:55:45,530 --> 01:55:46,780
Urmăriți-mă!

1113
01:55:47,910 --> 01:55:49,790
De la mamă luptătoare, înarmează-i cu rachete

1114
01:55:49,870 --> 01:55:51,750
Primul luptător este gata.
Al doilea este gata.

1115
01:55:51,830 --> 01:55:54,557
Al treilea este disponibil pentru referință -
Hei, hai să gustăm puțin din ele.

1116
01:55:55,000 --> 01:55:57,250
Cei doi luptători: Charlie Oscar și Gunrunner.
.Supus trimiterii

1117
01:55:57,340 --> 01:55:59,350
Zdrobiți-le.
Lansare -

1118
01:56:05,800 --> 01:56:07,390
Mișcă-te, Grace!

1119
01:56:10,020 --> 01:56:11,600
Ține-ți capul în jos!

1120
01:56:14,190 --> 01:56:16,440
Hai, jos!

1121
01:56:21,200 --> 01:56:23,200
Leziuni directe

1122
01:56:23,280 --> 01:56:24,450
E rău

1123
01:56:25,700 --> 01:56:27,700
ce faci?

1124
01:56:27,790 --> 01:56:29,580
Nu m-am înscris să fac prostiile astea!

1125
01:56:39,260 --> 01:56:41,130
Au tras toate rachetele

1126
01:57:24,680 --> 01:57:26,220
Du-te!

1127
01:57:38,351 --> 01:57:39,792
Să ne mișcăm!

1128
01:57:59,340 --> 01:58:01,790
Nu, dă înapoi!

1129
01:58:20,810 --> 01:58:23,400
Haide, mișcă-te repede!

1130
01:58:44,539 --> 01:58:46,195
Nu!

1131
01:59:08,400 --> 01:59:12,030
Bine făcut. Prima ta rundă de băuturi
Mă voi ocupa de asta în seara asta

1132
01:59:12,700 --> 01:59:13,950
Să ne întoarcem

1133
01:59:14,370 --> 01:59:16,790
Mama luptătoare se întoarce la stânga
Ne îndreptăm spre bază

1134
01:59:17,250 --> 01:59:19,160
Gunrunner se întoarce la stânga

1135
01:59:19,250 --> 01:59:21,790
Luptătorul Thunder este efectuat -
Luptătorul Raider efectuează -

1136
01:59:29,380 --> 01:59:30,470
tată!

1137
01:59:39,375 --> 01:59:41,536
tată!

1138
01:59:41,537 --> 01:59:44,093
.Am nevoie de tine

1139
01:59:46,320 --> 01:59:47,650
Fiica mea

1140
01:59:48,820 --> 01:59:51,900
.Ia o plecăciune

1141
01:59:55,630 --> 02:00:00,100
.Protejează clanul

1142
02:00:08,880 --> 02:00:10,130
(Neytiri)!

1143
02:00:14,947 --> 02:00:16,885
tată!

1144
02:00:20,180 --> 02:00:23,646
imi pare rau -
.stai departe -

1145
02:00:24,560 --> 02:00:28,416
Pleacă!
Pleacă de aici!

1146
02:00:30,150 --> 02:00:31,740
Să nu te mai întorci niciodată!

1147
02:00:49,420 --> 02:00:50,550
Opriți procesul de conectare

1148
02:00:51,550 --> 02:00:53,611
Nu poți face asta!

1149
02:00:54,120 --> 02:00:56,120
Calma!
nu -

1150
02:01:12,400 --> 02:01:15,342
.Eram un războinic care visa să aducă pacea

1151
02:01:16,370 --> 02:01:20,240
Dar te trezești mai devreme sau mai târziu

1152
02:01:37,340 --> 02:01:40,100
Ucigașul!

1153
02:02:26,730 --> 02:02:28,810
Ce mai faci, frate?
A trecut mult timp de când ne-am cunoscut

1154
02:02:28,900 --> 02:02:29,980
Bună ziua

1155
02:02:31,320 --> 02:02:34,030
În opinia mea, iubitorii de copaci nu merită să fie trădători
Fripturi

1156
02:02:34,110 --> 02:02:36,940
Au primit friptura?
.placăli. Lasă-mă să verific

1157
02:02:38,490 --> 02:02:40,851
.știi ce port. A căzut jos

1158
02:02:41,120 --> 02:02:43,808
Trudy!
Jos -

1159
02:02:47,040 --> 02:02:48,290
(Max)!

1160
02:02:58,340 --> 02:03:00,840
Trudy, începe luptătorul!

1161
02:03:01,430 --> 02:03:02,510
Aici

1162
02:03:14,610 --> 02:03:15,940
Locul este sigur, hai să ne mutăm

1163
02:03:16,030 --> 02:03:17,070
Iată masca ta

1164
02:03:32,630 --> 02:03:36,550
Stai aici, am nevoie de cineva înăuntru
.Pot avea încredere în el

1165
02:03:36,590 --> 02:03:37,880
Bine, du-te

1166
02:03:51,690 --> 02:03:52,850
Poți merge

1167
02:03:54,820 --> 02:03:56,070
Haide, draga mea

1168
02:03:56,110 --> 02:03:58,900
Colonele, s-a întâmplat ceva

1169
02:04:02,530 --> 02:04:05,570
Luptător (Samsun 1-6)
Pornire neautorizată a motorului

1170
02:04:08,620 --> 02:04:09,910
Trei!

1171
02:04:12,750 --> 02:04:13,960
Grabă!

1172
02:04:15,920 --> 02:04:17,250
Purtați măști!

1173
02:04:19,840 --> 02:04:21,670
Scurge de gaz!

1174
02:04:23,300 --> 02:04:25,733
Sunt sub foc. Să ne mișcăm repede!

1175
02:04:27,810 --> 02:04:31,015
Ține-mă de mână -
Toate sus, să mergem!

1176
02:04:31,940 --> 02:04:33,770
Să mergem repede!

1177
02:04:46,410 --> 02:04:47,740
Colonel!

1178
02:04:54,460 --> 02:04:55,670
Ura!

1179
02:04:55,750 --> 02:04:57,500
Am reusit!

1180
02:05:01,210 --> 02:05:02,260
E rău

1181
02:05:02,300 --> 02:05:03,880
Sunteți bine, oameni din spate?

1182
02:05:03,970 --> 02:05:05,470
Da!

1183
02:05:05,510 --> 02:05:06,510
Norm, ești bine?

1184
02:05:06,600 --> 02:05:07,680
Da!

1185
02:05:08,310 --> 02:05:10,640
Asta îmi va strica ziua

1186
02:05:10,890 --> 02:05:12,680
Grace a fost rănită.
Ce? -

1187
02:05:13,810 --> 02:05:15,440
Aduceți o cutie de prim ajutor.
Unde este situat? -

1188
02:05:15,480 --> 02:05:18,465
- Apăsați zona afectată, Grace.
Cutia din spate -

1189
02:05:19,070 --> 02:05:23,399
Stai, Grace.
Nu contează, e în regulă.

1190
02:05:26,910 --> 02:05:29,609
Poți merge.
Trageți-l în sus.

1191
02:05:30,540 --> 02:05:32,370
.Stai, trag

1192
02:05:36,790 --> 02:05:38,250
Du-te!

1193
02:05:46,180 --> 02:05:48,930
Continuați să mergeți spre nord
Să mergem mai adânc în munți

1194
02:05:49,010 --> 02:05:50,430
.Preda

1195
02:05:57,400 --> 02:05:58,900
Norm, ești bine acolo sus?

1196
02:05:58,980 --> 02:06:00,690
Da, încă sunt acolo sus

1197
02:06:02,570 --> 02:06:07,057
Cel puțin le este mai greu să ne urmărească aici
.mai ales la spatiul aglomerat

1198
02:06:07,320 --> 02:06:09,370
Confuzia crește pe măsură ce ne apropiem
Din arborele spiritelor, nu?

1199
02:06:09,450 --> 02:06:10,950
.corect

1200
02:06:11,030 --> 02:06:13,128
.Bine, vom merge acolo

1201
02:06:26,380 --> 02:06:27,840
Te comporti ca un copil

1202
02:06:29,180 --> 02:06:30,640
Ne mișcăm

1203
02:06:31,180 --> 02:06:33,220
Îți aduc asistentul, Grace.

1204
02:06:34,180 --> 02:06:36,350
Sunt om de știință, îți amintești?

1205
02:06:37,270 --> 02:06:39,730
Nu cred în superstiții

1206
02:06:40,560 --> 02:06:42,480
Nefiții vă vor ajuta

1207
02:06:42,940 --> 02:06:44,230
.Sunt sigur

1208
02:06:46,240 --> 02:06:48,594
De ce ne pot ajuta?

1209
02:07:04,130 --> 02:07:07,260
Nefiții spun că Iowa este sursa dăruirii

1210
02:07:09,180 --> 02:07:11,890
Fără adăpost și fără speranță

1211
02:07:12,930 --> 02:07:15,100
Au găsit un singur loc unde să meargă

1212
02:07:29,530 --> 02:07:30,909
Conexiunea este gata

1213
02:07:31,450 --> 02:07:32,991
Ce plănuiești, Jake?

1214
02:07:33,083 --> 02:07:34,530
.Fără plan

1215
02:07:35,490 --> 02:07:40,160
Tsoti a devenit liderul clanului
Nu veți avea voie să vă apropiați de acolo

1216
02:07:41,120 --> 02:07:42,540
.Trebuie să încerc

1217
02:07:45,300 --> 02:07:46,630
Activare în curs

1218
02:08:08,110 --> 02:08:09,320
.proscris

1219
02:08:10,110 --> 02:08:11,360
.trădător

1220
02:08:12,450 --> 02:08:13,610
.intrus

1221
02:08:15,160 --> 02:08:18,109
Eram ca cineva care căzuse în întuneric

1222
02:08:29,050 --> 02:08:33,337
Aveam nevoie de ajutorul celuilalt
În egală măsură

1223
02:08:33,840 --> 02:08:39,090
Și să mă mai văd
.A trebuit să fac ceva diferit

1224
02:08:46,940 --> 02:08:50,280
Uneori este motivul suprem al vieții tale
Să te angajezi într-un act nebun

1225
02:08:53,030 --> 02:08:55,410
Trebuie să facem ceva

1226
02:08:55,490 --> 02:08:57,200
Nu-ți va plăcea

1227
02:09:07,250 --> 02:09:11,050
Din câte am înțeles, Turok este conducătorul cerului

1228
02:09:11,130 --> 02:09:12,800
Nimic nu-l poate ataca

1229
02:09:13,300 --> 02:09:14,630
.pe mesagerii tăi, băiete

1230
02:09:15,050 --> 02:09:17,312
De ce ar ridica privirea?

1231
02:09:18,050 --> 02:09:19,930
Asta a fost o presupunere pură

1232
02:10:30,380 --> 02:10:32,481
Călărind ultima umbră?

1233
02:11:11,790 --> 02:11:13,838
.tab inițial și metal

1234
02:11:16,380 --> 02:11:18,113
.tab inițial și metal

1235
02:11:26,020 --> 02:11:27,720
M-am speriat, Jake.

1236
02:11:29,140 --> 02:11:31,329
De dragul poporului meu

1237
02:11:33,690 --> 02:11:37,260
Frica mea a dispărut acum

1238
02:11:44,200 --> 02:11:46,971
...Tsoti, fiul lui Rangelo Ateo.

1239
02:11:47,660 --> 02:11:49,710
stau in fata ta

1240
02:11:50,710 --> 02:11:54,486
Gata să servească clanul Omaticaya.

1241
02:11:56,840 --> 02:12:01,506
.Ești liderul clanului și mai ales un războinic curajos

1242
02:12:01,930 --> 02:12:03,546
Nu pot reuși fără tine

1243
02:12:11,140 --> 02:12:12,560
O călăreț al ultimei umbre

1244
02:12:20,400 --> 02:12:22,515
.Voi zbura lângă tine

1245
02:12:25,410 --> 02:12:27,899
Prietenul meu este pe moarte

1246
02:12:29,540 --> 02:12:31,427
Grace este pe moarte.

1247
02:12:33,000 --> 02:12:34,920
Caut ajutor din Iowa.

1248
02:12:46,850 --> 02:12:48,072
Uită-te unde suntem, Grace.

1249
02:12:55,560 --> 02:12:57,940
Trebuie să adun câteva mostre

1250
02:13:21,380 --> 02:13:28,181
Marea Mamă poate alege să o salveze
Prin înlocuirea acestui corp cu al ei

1251
02:13:30,680 --> 02:13:32,100
Este posibil acest lucru?

1252
02:13:32,430 --> 02:13:37,566
Trebuie să-și croiască drum prin Ain Iwa și înapoi

1253
02:13:38,190 --> 02:13:40,388
Dar, Gixoli,

1254
02:13:40,730 --> 02:13:43,005
Este extrem de slab

1255
02:13:43,820 --> 02:13:47,517
Stai acolo, Grace. Te vor trata

1256
02:13:49,830 --> 02:13:52,922
Te implorăm, o, Mare Mamă

1257
02:13:53,000 --> 02:13:55,330
Ajută-o, Iowa.

1258
02:13:56,000 --> 02:13:58,744
Acceptă acest spirit în tine

1259
02:13:59,119 --> 02:14:01,233
Ajută-o, Iowa.

1260
02:14:01,550 --> 02:14:04,467
Și respiră-ne înapoi

1261
02:14:04,487 --> 02:14:06,618
Ajută-o, Iowa.

1262
02:14:07,400 --> 02:14:09,338
Fă-o să meargă printre noi

1263
02:14:09,339 --> 02:14:11,653
Ajută-o, Iowa.

1264
02:14:11,970 --> 02:14:14,680
Ca membru al clanului

1265
02:14:14,681 --> 02:14:17,441
Ajută-o, Iowa.

1266
02:14:23,764 --> 02:14:29,408
Pentru tine, Iowa.

1267
02:14:38,113 --> 02:14:39,608
S-a terminat

1268
02:14:42,880 --> 02:14:43,960
(Jake)

1269
02:14:46,380 --> 02:14:47,550
(Grație)

1270
02:14:49,680 --> 02:14:51,897
Sunt cu ea, Jake.

1271
02:14:53,390 --> 02:14:55,181
Este real!

1272
02:14:57,810 --> 02:15:00,980
Grace, te rog!

1273
02:15:02,150 --> 02:15:03,770
Ce se întâmplă cu ea?

1274
02:15:04,730 --> 02:15:06,400
Ce se întâmplă?

1275
02:15:10,740 --> 02:15:11,910
(Graţie)!

1276
02:15:12,620 --> 02:15:13,780
(Graţie)!

1277
02:15:15,870 --> 02:15:17,500
Ce s-a întâmplat?

1278
02:15:23,750 --> 02:15:25,170
A funcționat?

1279
02:15:30,840 --> 02:15:35,233
Rănile ei au fost grave
Nu avea suficient timp

1280
02:15:36,600 --> 02:15:37,770
Ea este acum Rebekah (Ewa).

1281
02:16:12,140 --> 02:16:15,212
Cu permisiunea dumneavoastră, voi vorbi acum

1282
02:16:17,180 --> 02:16:19,640
M-ai fi onorat să-mi traduc cuvintele

1283
02:16:26,730 --> 02:16:28,820
Oamenii Cerului ne-au trimis un mesaj

1284
02:16:32,320 --> 02:16:34,740
Ne pot jefui de orice vor

1285
02:16:36,530 --> 02:16:38,330
Și nu există nimeni care să-i descurajeze

1286
02:16:41,910 --> 02:16:43,710
Dar le vom trimite un mesaj

1287
02:16:46,340 --> 02:16:48,670
Vor pleca la fel de repede ca și cum ar fi fost prinși de fulger

1288
02:16:51,970 --> 02:16:54,340
Au chemat alte clanuri

1289
02:16:57,470 --> 02:16:59,970
Spune-le că Turok Makto îi cheamă

1290
02:17:02,190 --> 02:17:04,980
Și vei zbura lângă mine!

1291
02:17:06,020 --> 02:17:08,151
O, frații și surorile mele!

1292
02:17:09,730 --> 02:17:11,860
Vom explica oamenilor cerului

1293
02:17:12,870 --> 02:17:14,570
Ei nu pot lua nimic din ce vor

1294
02:17:16,070 --> 02:17:17,530
Și acest loc

1295
02:17:18,240 --> 02:17:19,727
Casele noastre!

1296
02:17:20,644 --> 02:17:22,338
Este casa noastră!

1297
02:17:57,842 --> 02:17:58,659
Să zburăm!

1298
02:18:32,650 --> 02:18:34,150
Am pornit spre Clanul Patru Vânturi

1299
02:18:34,151 --> 02:18:35,151
Să mergem

1300
02:18:36,900 --> 02:18:39,320
Trecând pe lângă clanurile de cavalerie
Cele situate pe câmpie

1301
02:18:42,290 --> 02:18:43,330
Să se întoarcă la casele lor...

1302
02:18:43,410 --> 02:18:45,620
Pentru clanul zânelor de munte
.La marea de est

1303
02:18:45,660 --> 02:18:46,960
Să o facem pentru nepoții noștri!

1304
02:18:47,040 --> 02:18:49,620
Când ultimul călăreț din umbră i-a chemat
Au răspuns la apel

1305
02:19:31,000 --> 02:19:33,500
Toată lumea este în această bază
Și fiecare dintre voi

1306
02:19:33,590 --> 02:19:35,420
.Luptă pentru supravieţuire

1307
02:19:35,500 --> 02:19:37,010
Acesta este un fapt!

1308
02:19:37,840 --> 02:19:40,929
Afară, clanurile locale s-au unit
.pentru a ataca

1309
02:19:42,680 --> 02:19:46,560
Și acum aceste poze făcute de sus
Explica-mi

1310
02:19:46,970 --> 02:19:50,190
Numărul adversarilor a crescut de la câteva sute

1311
02:19:50,230 --> 02:19:52,976
Până când a depășit două mii într-o zi

1312
02:19:53,360 --> 02:19:55,813
Numărul este în continuare în creștere

1313
02:19:57,820 --> 02:20:01,240
În decurs de o săptămână, numărul lor poate ajunge la 20 de mii

1314
02:20:01,320 --> 02:20:05,900
Atunci ei vor invada împrejurimile noastre
Ceea ce nu voi permite să se întâmple

1315
02:20:07,540 --> 02:20:13,743
Securitatea noastră constă într-un atac proactiv, preventiv
Ne vom confrunta cu terorismul cu aceleași arme

1316
02:20:17,920 --> 02:20:22,090
Ostilii susțin că munții sunt cei care îi întăresc

1317
02:20:22,180 --> 02:20:25,804
.protejat de zeitatea lor

1318
02:20:27,310 --> 02:20:31,731
Și când îl aruncăm în aer
Vom încorpora în mintea lor cele mai groaznice amintiri

1319
02:20:31,890 --> 02:20:35,400
Să te gândești bine înainte de a te apropia de acest loc

1320
02:20:35,480 --> 02:20:38,150
Și acesta este, de asemenea, un fapt

1321
02:20:38,848 --> 02:20:40,740
.Am fost rănit

1322
02:20:50,119 --> 02:20:50,448
"explozivi"

1323
02:20:51,120 --> 02:20:53,290
Lucrurile o iau razna aici
.Toată lumea se pregătește să meargă la război

1324
02:20:53,370 --> 02:20:55,080
Ei armează vehiculul pentru a-l folosi ca bombă

1325
02:20:55,170 --> 02:21:00,247
Au transportat-o cu targi stivuite cu materiale explozive
A duce războiul prin surprindere și a răspândi panica

1326
02:21:00,510 --> 02:21:02,821
Vor folosi bombe aeropurtate!

1327
02:21:03,930 --> 02:21:06,760
Quaritch și-a întărit controlul
Se pregătește să plece și nimic nu îl va descuraja

1328
02:21:06,850 --> 02:21:08,704
Când? -
La șase dimineața -

1329
02:21:09,020 --> 02:21:12,654
(Max) -
- Trebuie să închei emisiunea.

1330
02:21:12,770 --> 02:21:19,301
Suntem condamnati!
Și m-am dedicat unui plan precis care nu presupunea moartea!

1331
02:21:21,690 --> 02:21:25,304
Ne vom confrunta cu luptători puternic înarmați
Cu arcuri și săgeți

1332
02:21:28,080 --> 02:21:30,120
15 clanuri s-au adunat de partea noastră

1333
02:21:30,790 --> 02:21:32,250
Adică peste două mii de războinici

1334
02:21:34,420 --> 02:21:35,830
Cunoaștem foarte bine acești munți

1335
02:21:35,920 --> 02:21:39,152
Am zburat pe cerul ei. Tu ești cel care a făcut-o
Cât despre ei, nu

1336
02:21:39,920 --> 02:21:41,760
Dispozitivele lor nu vor funcționa aici

1337
02:21:41,800 --> 02:21:43,970
.Rachetele ghidate nu vor funcționa

1338
02:21:44,470 --> 02:21:47,870
Trebuie să-l tragă în propria poartă
Dacă ne aduc războiul în pragul

1339
02:21:48,100 --> 02:21:52,016
Locatia ne ofera un avantaj in domeniu

1340
02:21:52,180 --> 02:21:55,300
Știi că va lansa bombe
Direct către Arborele Spiritelor

1341
02:21:55,730 --> 02:21:57,043
Stiu asta

1342
02:21:57,078 --> 02:21:59,520
.Dacă ajung la Arborele Spiritelor, s-a terminat

1343
02:21:59,610 --> 02:22:05,263
Este legătura lor directă cu Iowa și strămoșii lor
Și apoi îi va distruge

1344
02:22:05,650 --> 02:22:08,110
Deci, este mai bine pentru noi să o prevenim

1345
02:22:23,170 --> 02:22:26,170
.Cel mai probabil vorbesc cu un simplu copac

1346
02:22:28,590 --> 02:22:33,974
Dacă mă asculți, o să-ți spun ceva

1347
02:22:35,890 --> 02:22:40,310
Dacă Grace este cu tine, caută-i amintirile

1348
02:22:41,570 --> 02:22:44,385
Vezi lumea din care venim

1349
02:22:44,780 --> 02:22:46,690
Nu sunt copaci acolo

1350
02:22:48,070 --> 02:22:50,070
Au ucis-o pe Mama Natură

1351
02:22:50,870 --> 02:22:53,370
Și ei vor face același lucru în acest loc

1352
02:22:55,000 --> 02:22:57,580
.Vor sosi mai mulţi oameni ai cerului

1353
02:22:57,670 --> 02:23:00,710
Vor veni ca un torent de ploaie

1354
02:23:02,000 --> 02:23:03,750
.Dacă nu-i oprim

1355
02:23:06,340 --> 02:23:09,775
Nu m-ai ales la întâmplare

1356
02:23:10,890 --> 02:23:12,760
Nu mă voi opri din lupta

1357
02:23:13,810 --> 02:23:15,390
Știi că nu voi face

1358
02:23:17,890 --> 02:23:20,782
Dar am nevoie de puțin ajutor

1359
02:23:26,280 --> 02:23:29,784
Marea noastră Mamă nu ia de partea
Oh, Jake

1360
02:23:31,120 --> 02:23:34,580
Protejează doar echilibrul vieții

1361
02:23:46,380 --> 02:23:48,398
.A meritat încercat

1362
02:24:18,790 --> 02:24:24,430
Ura! Asta îmi doresc, omule

1363
02:24:36,310 --> 02:24:39,816
Acesta este liderul escadronului
Intrăm acum în spațiul confuz

1364
02:24:40,060 --> 02:24:43,792
Activați modul de control manual.
Ştiinţă. Activare -

1365
02:25:18,460 --> 02:25:21,960
Acesta este liderul escadronului
Au îndeplinit sarcina perfect

1366
02:25:22,180 --> 02:25:23,938
Aș vrea să mă întorc înainte de ora mesei

1367
02:25:31,110 --> 02:25:32,547
Mișcă-te, echipă costum robot

1368
02:25:32,597 --> 02:25:35,261
Să ne mișcăm, doamnelor, și să guste amărăciunea durerii

1369
02:25:45,420 --> 02:25:47,040
Du-te!

1370
02:25:52,670 --> 02:25:54,920
Bravo 1-1, luați drumul la stânga.

1371
02:25:55,010 --> 02:25:58,430
Luăm drumul la stânga
.Uitați-vă la tribord și babord

1372
02:26:00,760 --> 02:26:03,220
.Lipiţi de formaţie.
Continuați să mergeți.

1373
02:26:03,270 --> 02:26:04,350
.Preda

1374
02:26:04,390 --> 02:26:07,953
Charlie 2-1, fii atent!
Marcați și finalizați trimiterea.

1375
02:26:08,270 --> 02:26:13,317
Atenție la vârf
Și monitorizează scanerul termic

1376
02:26:13,570 --> 02:26:16,900
De la mama luptătoare la toată lumea
.Deplasați-vă spre obiectiv

1377
02:26:16,950 --> 02:26:19,844
Și luptătorii de escortă s-au apropiat

1378
02:26:24,500 --> 02:26:27,218
Vom zgâria vopseaua carenei

1379
02:26:28,000 --> 02:26:30,590
Lăsați echipa de tragere să acorde atenție tuturor direcțiilor

1380
02:26:30,710 --> 02:26:33,998
Nu vă lăsați înșelați, bărbați
Ele ne pândesc

1381
02:26:35,220 --> 02:26:40,807
Scopul este în Marmana, la 4 km
Valkyrie 1-6, pregătește-ți marfa.

1382
02:26:40,930 --> 02:26:44,058
Cunoașteți și pregătiți-vă să descărcați încărcătura.
Sergentului major, arme să stea în picioare.

1383
02:26:44,180 --> 02:26:46,430
Împingeți-l până la ușa de expediere

1384
02:26:48,650 --> 02:26:49,770
Opreste-te!

1385
02:26:57,740 --> 02:26:59,800
Charlie 2-1, văd multă mișcare.

1386
02:26:59,870 --> 02:27:02,277
Țineți-vă pozițiile, am detectat mișcări -
Opreste-te!

1387
02:27:02,312 --> 02:27:04,930
Este la o jumătate de km distanță.
De la Charlie 2-1, rămâneți în pozițiile voastre.

1388
02:27:11,630 --> 02:27:14,690
Domnule, echipa de la sol a detectat mișcări
Te apropii de ei repede

1389
02:27:14,699 --> 02:27:17,338
Secția Charlie Oscar și Ryder.
Formați o linie de aruncare!

1390
02:27:17,630 --> 02:27:20,300
Ținta se apropie și este la 400 de metri distanță

1391
02:27:21,010 --> 02:27:23,774
Nu poți îmbunătăți imaginea? -
Nu, domnule, suntem în spațiul încețoșat.

1392
02:27:25,626 --> 02:27:27,646
Atac!

1393
02:27:42,744 --> 02:27:45,149
Atac! Atac

1394
02:27:52,040 --> 02:27:54,401
Voi sparge apărarea lor, frate, așa că urmează-mă

1395
02:27:54,402 --> 02:27:55,666
Aceasta este pentru tine

1396
02:28:36,460 --> 02:28:39,210
Tuturor luptătorilor, foc!

1397
02:28:40,340 --> 02:28:42,140
.Întoarce-te la tribord și ocolește-le

1398
02:28:45,100 --> 02:28:47,027
Deschide focul!

1399
02:28:54,230 --> 02:28:56,926
Eliberează-te de formare
S-au ciocnit cu toți dușmanii

1400
02:29:03,700 --> 02:29:06,017
Vino și primești ceea ce meriți!

1401
02:29:44,610 --> 02:29:46,897
Pentru Scorpion, urmărește-i și distruge-le

1402
02:29:57,250 --> 02:29:59,040
Jake, mă auzi?

1403
02:29:59,710 --> 02:30:02,420
Ne cădem înapoi, ne destrămam

1404
02:30:02,460 --> 02:30:04,020
Te-am auzit, părăsește-ți site-ul

1405
02:30:08,640 --> 02:30:10,288
Asta e, urmează-l!

1406
02:30:26,990 --> 02:30:28,450
Eliminați-l!

1407
02:30:36,750 --> 02:30:38,187
Aruncă-l!

1408
02:30:47,220 --> 02:30:48,630
Ieși acolo!

1409
02:30:48,760 --> 02:30:51,010
Nu ești singurul care deține o armă
Nenorocitule

1410
02:30:51,260 --> 02:30:54,257
Privește-o, voi trage cu toate armele

1411
02:30:59,770 --> 02:31:00,860
Mare accidentare!

1412
02:31:31,550 --> 02:31:32,640
(Sezeh)!

1413
02:32:36,580 --> 02:32:39,249
Rogue One a fost rănit, voi demisiona

1414
02:32:39,750 --> 02:32:41,160
Îmi pare rău, Jake

1415
02:32:58,180 --> 02:32:59,270
.foc

1416
02:33:17,330 --> 02:33:19,870
Tsoty, frate, mă auzi?

1417
02:33:22,660 --> 02:33:24,330
Rogue One, mă auzi?

1418
02:33:26,330 --> 02:33:27,500
(Trudy)!

1419
02:33:38,390 --> 02:33:39,886
Timpul pentru a atinge ținta este de două minute

1420
02:33:40,020 --> 02:33:45,077
Valkyrie 1-6, aveți permisiunea de a lansa.)
.Preda. Bombele sunt aruncate -

1421
02:33:50,530 --> 02:33:51,940
Activează primul grup!

1422
02:33:53,150 --> 02:33:54,530
Primul grup este activat!

1423
02:33:55,780 --> 02:33:57,030
(Jake)

1424
02:33:58,910 --> 02:34:00,080
te aud

1425
02:34:09,210 --> 02:34:10,250
(Neytiri)!

1426
02:34:10,340 --> 02:34:11,420
Sisé a murit.

1427
02:34:11,800 --> 02:34:14,300
Sunt apropiați și mulți la număr

1428
02:34:15,720 --> 02:34:17,220
Nu ataca

1429
02:34:17,800 --> 02:34:19,760
Mă auzi, Neytiri?

1430
02:34:22,350 --> 02:34:23,640
Nu ataca!

1431
02:34:23,980 --> 02:34:27,140
Retrageți-vă și părăsiți site-ul dvs., asta este o comandă!

1432
02:34:35,240 --> 02:34:36,450
(Neytiri)!

1433
02:34:38,530 --> 02:34:42,767
Mișcarea detectată.
Ține-ți locul, urmează ceva.

1434
02:34:42,797 --> 02:34:46,016
De la Bravo 1-1 detectez mișcări neclare.
- Deplasați-vă la 200 de metri.

1435
02:34:46,070 --> 02:34:47,541
.Păstrează formația.
Fii pregatit -

1436
02:34:47,641 --> 02:34:49,047
Și fiți atenți la tribord și la stânga

1437
02:34:53,840 --> 02:34:55,694
.Este la 100 de metri distanță și se apropie rapid

1438
02:35:11,690 --> 02:35:13,861
Trebuie să plecăm de aici!

1439
02:35:21,320 --> 02:35:25,569
Retragere! Retragere!
Au plecat repede! Pleacă imediat -

1440
02:35:32,670 --> 02:35:35,824
Jake, ți-a răspuns Iowa

1441
02:35:42,200 --> 02:35:44,481
Iowa ți-a răspuns!

1442
02:35:54,610 --> 02:35:55,980
Haide!

1443
02:36:08,290 --> 02:36:10,120
Înapoi!

1444
02:36:34,450 --> 02:36:37,283
Domnule, toți luptătorii de escortă
Ori cade, ori se retrage

1445
02:36:37,320 --> 02:36:41,490
Să o ducem la capăt. Către (Valkyrie 1-6)
Cu tine, liderul

1446
02:36:41,530 --> 02:36:44,443
- Concentrați-vă pe obiectiv.
Stiinta -

1447
02:36:44,490 --> 02:36:46,490
Goliți bombele după 30 de secunde

1448
02:37:06,350 --> 02:37:08,760
.la numărare până la 1. Dump

1449
02:37:08,850 --> 02:37:11,560
Aruncă-l, haide!

1450
02:37:45,300 --> 02:37:46,470
Evita!

1451
02:38:03,490 --> 02:38:04,490
Sunt Sully.

1452
02:38:18,590 --> 02:38:19,630
Purtați măști!

1453
02:38:19,710 --> 02:38:21,352
Sirena de alarmă s-a declanșat

1454
02:41:05,290 --> 02:41:06,960
.Vino la tatăl tău

1455
02:41:34,610 --> 02:41:36,410
Predați-vă, Quaritch!

1456
02:41:39,450 --> 02:41:40,950
S-a terminat

1457
02:41:42,210 --> 02:41:44,160
Atâta timp cât respir, nimic nu se va termina

1458
02:41:44,750 --> 02:41:46,790
Am sperat că vei spune asta

1459
02:42:43,140 --> 02:42:45,020
Ucigaș!

1460
02:43:00,240 --> 02:43:04,913
Sully, cum te simți după ce ai înșelat?
Pielea ta?

1461
02:43:09,000 --> 02:43:11,210
Te consideri unul dintre ei?

1462
02:43:12,420 --> 02:43:14,611
.E timpul să te trezești

1463
02:44:58,280 --> 02:44:59,360
jake)?)

1464
02:45:13,040 --> 02:45:14,170
(Jake)

1465
02:45:32,180 --> 02:45:33,560
(Jake)

1466
02:45:49,580 --> 02:45:51,580
(Jake)

1467
02:46:33,250 --> 02:46:34,580
.Ești pur și pur

1468
02:46:40,170 --> 02:46:42,046
.tab inițial și metal

1469
02:47:02,898 --> 02:47:05,263
Ești foarte bun, Gixoli.

1470
02:47:06,610 --> 02:47:08,291
Ești absolut bine, fratele meu

1471
02:47:09,030 --> 02:47:10,685
Clanul este în siguranță?

1472
02:47:13,080 --> 02:47:14,200
.Sunt în siguranță

1473
02:47:23,380 --> 02:47:25,749
.Nu voi putea conduce clanul

1474
02:47:26,170 --> 02:47:28,510
Trebuie să-i conduci, Gixoli.

1475
02:47:29,890 --> 02:47:31,800
.Nu sunt calificat să-i conduc

1476
02:47:31,890 --> 02:47:34,090
Decizia este stabilită

1477
02:47:39,400 --> 02:47:42,504
.Acum, îndepliniți datoria de lider

1478
02:47:46,400 --> 02:47:48,070
.Nu te voi omorî

1479
02:47:48,110 --> 02:47:49,740
Este calea!

1480
02:47:52,070 --> 02:47:54,081
Și este decent

1481
02:47:55,910 --> 02:47:57,750
Îmi voi aminti

1482
02:48:00,370 --> 02:48:05,156
.Am luptat alături de Ultimul Călăreț din Umbră

1483
02:48:06,920 --> 02:48:09,145
Eram frați

1484
02:48:10,220 --> 02:48:15,016
Umbra lui a fost ultimul lucru pe care l-am văzut

1485
02:48:36,043 --> 02:48:38,740
Iartă-mă, fratele meu

1486
02:48:40,267 --> 02:48:42,970
.a merge la Mama Mare

1487
02:48:43,487 --> 02:48:46,609
Fie ca sufletul tău să fie dus în Iowa.
Și corpul tău rămâne în spatele tău

1488
02:48:46,956 --> 02:48:49,711
Pentru a deveni parte a clanului

1489
02:49:00,730 --> 02:49:03,560
Intrușii s-au întors în lumea lor pe moarte

1490
02:49:05,730 --> 02:49:09,439
Câțiva au fost aleși să rămână

1491
02:49:20,870 --> 02:49:23,826
Vremea marii tristeți se apropie de sfârșit

1492
02:49:25,460 --> 02:49:27,880
Nu mai au nevoie de Turok Makto.

1493
02:49:40,430 --> 02:49:44,707
Cred că este ultima înregistrare documentată

1494
02:49:46,150 --> 02:49:49,980
Orice s-ar întâmpla în seara asta

1495
02:49:50,990 --> 02:49:53,820
Nu mă voi mai întoarce niciodată pe pământ

1496
02:49:57,450 --> 02:49:59,580
.Sunt liber să plec

1497
02:50:02,160 --> 02:50:05,210
Nu vreau să întârzii la ceremonia mea

1498
02:50:08,540 --> 02:50:11,000
La urma urmei, este petrecerea mea de naștere

1499
02:50:13,510 --> 02:50:15,840
Te-am avut cu Jake Sully deconectat

1500
02:50:39,407 --> 02:50:41,897
!Mama!
S-a terminat!

1501
02:51:30,674 --> 02:51:37,675
- Avatar -

1502
02:51:37,676 --> 02:51:42,547
Traducere de: Ahmed Amer
- K O Z I K A -